1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
יש אנשים שנולדו מנצחים.

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
טום בריידי,

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
לברון ג'יימס,

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
ג'ואי צ'סטנאט

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
וגם אני.

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
קוראים לי דאסטי בויד,

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,796
אבל רוב האנשים על כדור הארץ
מכיר אותי בתור הפטיש.

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
אבא שלי נתן לי את הכינוי הזה
עוד לפני שהוא אמר לי את שמי האמיתי.

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
כן, זו הדרך ללכת, האמר. כֵּן.

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
והוא אימן אותי כמו סוס מירוץ טניס.

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
אירובי, אימוני כוח,
מדביק מחבטי טניס לידיים שלי.

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
אבא שלי לא היה כמו אבות אחרים.

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,815
הוא לא לימד אותי לקרוא.
הוא לימד אותי איך להכות.

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
אנחנו בדרך, האמר!

17
00:01:06,608 --> 00:01:10,779
וזה עבד.
שברתי כל שיא USTA לנוער.

18
00:01:10,863 --> 00:01:15,367
ניצחונות, אסים, סגירות.
אתה שם את זה, הם היו שלי.

19
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
ועד מהרה העולם שם לב.

20
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
לא, דייב. אני לא מכה חזק.

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,248
פגעתי הכי חזק.

22
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
ולפני שבכלל סיימתי את התיכון,

23
00:01:26,879 --> 00:01:29,882
- הגשתי את החלום שלי ושל אבא שלי.
מאובק, כאן!

24
00:01:29,965 --> 00:01:33,093
הפכתי למקצוען.
- ממש כאן! מאובק, כאן!

25
00:01:33,177 --> 00:01:37,014
וזה, חברים שלי,
הוא הסיפור האמיתי המדהים שלי.

26
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
אז למישהו יש שאלות?

27
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
כן, האם אי פעם נצליח
לפגוע בכדור מזוין?

28
00:01:44,354 --> 00:01:45,856
השיעור הזה מבאס.

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
התכוונתי האם למישהו יש שאלות
על הסיפור שסיפרתי עכשיו?

30
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
וזה היה מאוד ברור, לא?

31
00:01:51,236 --> 00:01:53,906
סיפור מאוד ברור.
ולמעשה יש לי שאלה, קינג.

32
00:01:53,989 --> 00:01:55,908
זה מה שחיפשתי.
פי ג'יי, קדימה.

33
00:01:55,991 --> 00:01:59,828
למה זה עדיין עושה לי צמרמורת
כל פעם לעזאזל שאני שומע את זה?

34
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
גם עושה לי צמרמורת.
- ברצינות, אני חושב, כאילו,

35
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
אתה אחד הטובים--
-אם אתה כל כך טוב,

36
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
איך זה שאתה עובד בשביל אבא שלך
ללמד ילדים בני תשע?

37
00:02:05,918 --> 00:02:09,086
אני חושב שהפאנקיסטים האלה צריכים לשמוע
הסיפור של אנדי רודיק.

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
- אה, אתה כן, נכון?
- הו, לא, לא, לא, לא.

39
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
בבקשה אל תספר עוד סיפור.
- Vero Beach Classic.

40
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
הו, אלוהים!

41
00:02:14,051 --> 00:02:16,720
השנה הייתה 2000. אני מול אנדי רודיק.

42
00:02:17,846 --> 00:02:21,600
טכנית הוא היה השם הגדול יותר,
אבל כולם היו שם כדי לראות אותי.

43
00:02:21,683 --> 00:02:23,644
אוהב אותך, האמר!

44
00:02:23,727 --> 00:02:25,646
שיחקנו כמה פעמים בתור חובבנים.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,982
ובכל פעם שראיתי אותו,
נהגתי לקרם לו את התחת.

46
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
אין דרך אחרת להגיד את זה.

47
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
די בטוח שיש.

48
00:02:32,819 --> 00:02:36,198
אבל זו הייתה הפעם הראשונה
נפגשים כאנשי מקצוע.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
- ואני ריסקתי אותו.
כן.

50
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
כל הכבוד, האמר.

51
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
זה הבן שלי.

52
00:02:46,959 --> 00:02:51,880
זה המקום שבו מר אנדי הרשע
החליט לשחק מלוכלך.

53
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
כֵּן. הוא ניסה להקפיא אותי
על ידי הפסקת שירותים.

54
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
אז רצתי לשם להתעמת איתו.

55
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
החליק על נקודה רטובה.

56
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
- וניפץ לי את פרק היד.
- אוי!

57
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
רודיק!

58
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
ובכך,
ניפצתי את הקריירה המאוד מבטיחה שלי.

59
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
- מה?
ברור, אנדי פראודיק,

60
00:03:13,694 --> 00:03:16,113
הוא החליק את הרצפה
עם סוג כלשהו של חומר.

61
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
וזה אומר שכל
ההישגים המקצועיים של רודיק,

62
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
כמו זכייה באליפות ארצות הברית הפתוחה
ולהתחתן עם דוגמנית העל ברוקלין דקר,

63
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
כולם למעשה של Dusty.

64
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
זה בעצם רעיון ממש מעניין.

65
00:03:26,248 --> 00:03:27,624
מעולם לא חשבתי על זה. אני מניח--
אני מצטער.

66
00:03:27,708 --> 00:03:30,043
איך זה עושה
ההישגים שלו שוב שלך?

67
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
כן, אני מתקשה
לחבר גם את הנקודות האלה.

68
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
טוב, אולי אתה צריך ללכת
לשיעורים מחברי נקודות.

69
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
כוויה יפה.

70
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
בכל מקרה, סיימתי לדבר איתך.
השתעממתי מאוד.

71
00:03:39,428 --> 00:03:41,013
אני לא חושב שאתה הולך
ללמוד את הלקחים.

72
00:03:41,096 --> 00:03:42,514
אז אתם רוצים
להכות בכדורי טניס או מה?

73
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
כן. לְבָסוֹף. הו, אלוהים! אָנָא.
כן. אָנָא.

74
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
שנייה אחת.

75
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
משהו שאני צריך לעשות.

76
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
- היי!
- סליחה על זה.

77
00:03:58,530 --> 00:03:59,948
- עזרה קטנה?
- כן. ההנאה שלי.

78
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
הנה כדור החמוצים שלך.

79
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
בזבל!

80
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
זה מועדון טניס, גברת.

81
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
- אידיוט!
- שמעתי את זה.

82
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
טוֹב. רציתי שתעשה זאת.
בגלל זה אמרתי את זה כל כך בקול רם.

83
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
בסדר, גברת חמוצים. בוא נעשה את זה.

84
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
Peej. יש לי משחק.

85
00:04:15,589 --> 00:04:17,007
אתה אוהב משחקים.
אתה משחק פיקסבול, נכון?

86
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
- רואה את הרבעון הזה?
כן.

87
00:04:18,759 --> 00:04:22,387
מקם אותו בכל מקום שתרצה במגרש
וקיבלתי זריקה אחת לפגוע בו.

88
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
אם אני מכה אותו, אתה נאסר לכל החיים.

89
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
ואם אתגעגע, אוותר
דמי החבר שלך לשנה.

90
00:04:29,937 --> 00:04:31,271
אה. אני נאסר?

91
00:04:31,355 --> 00:04:33,482
ובכן, זה לא משנה
כי אני לא חבר כאן.

92
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
אני רק לוקח שיעור.

93
00:04:34,942 --> 00:04:36,693
אז בואו נעשה את זה. אני אמתיק את העסקה.

94
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
אם אני מפספס את הצילום הזה,

95
00:04:39,530 --> 00:04:40,697
אני אזרוק פנימה את אלה.

96
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
מאובק, לא. לא ביואיק לסבר 1999 שלך?

97
00:04:43,700 --> 00:04:49,623
כֵּן. אני אזרוק את הביואיק לסבר 1999 שלי
עם פחות מ-200,000 מיילים עליו.

98
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
עכשיו אני נקרע.

99
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
לא באמת רוצה לדבר איתך יותר,
אבל אני כן רוצה לראות אם אתה יכול לפגוע בו.

100
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
מה לעשות? בְּסֵדֶר.

101
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
בואו נשחק.

102
00:05:01,718 --> 00:05:02,845
בְּכָל מָקוֹם?

103
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
בכל מקום שתרצו.

104
00:05:04,012 --> 00:05:06,974
אני בוחר שם.

105
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
עַרמוּמִי. בפינה.

106
00:05:22,030 --> 00:05:23,240
כֵּן!

107
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
לָצֵאת! לָצֵאת! לָצֵאת!

108
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
יֵשׁוּעַ.

109
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
תוציא את התחת החמוצים שלך מכאן.

110
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
לפני שאתה הולך.

111
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
חייך, אתה נאסר.

112
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
מה שלא יהיה. אָדָם.

113
00:05:39,548 --> 00:05:41,133
כֵּן!

114
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
אתה יכול לקרוא מה כתוב שם
על לוחית השם שלי, דאסטי?

115
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
כמובן שאני יכול, אבא.

116
00:05:48,891 --> 00:05:52,102
זה אומר, "צ'אק בויד.
נשיא תפעול הטניס".

117
00:05:52,186 --> 00:05:53,604
חרא.

118
00:05:54,104 --> 00:05:56,940
- נשמע כמו בחור די חשוב, הא?
- כן.

119
00:05:57,024 --> 00:06:00,485
לא הטיפוס הזה שירצה לראות את הבן שלו
מתלבש כמו טמבל, מופיע מאוחר,

120
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
- איסור על אנשים מהמועדון.
- נכון.

121
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
אתה יודע, האמת היא שזה לא רק אתה.

122
00:06:04,531 --> 00:06:07,618
כל המועדון הזה הולך בדרך לא טובה
ואני עומד לתקן את הספינה.

123
00:06:07,701 --> 00:06:12,122
אני מארחת ארוחת ערב הערב
לכל הברנז'ה העליון וגם לך.

124
00:06:12,206 --> 00:06:13,290
פליז מוביל ואני אהיה שם.

125
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
נכון לעזאזל, אתה תעשה.
ואתה לא תביך אותי.

126
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
אתה תגיע בזמן,
אתה לא תלבש איזה סרט מטופש,

127
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
ואתה תביא פלוס אחד
להראות לאנשים האלה

128
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
לא העליתי
סוג של לוזר חסר תקנה.

129
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
כן, אדוני.

130
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
אתה פנוי הלילה, איש שלי?

131
00:06:25,969 --> 00:06:27,179
תן לי לחשוב על זה.

132
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
לא הוא!

133
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
תביא את הבחורה שראית.
אתה יודע, היפה.

134
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
לרוע המזל, מריסה ואני... נפרדנו.

135
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
ובכן, לך ותתנצל
ולהחזיר אותה.

136
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
- זה מסובך.
- לך.

137
00:06:38,398 --> 00:06:41,235
בְּסֵדֶר. אני מרגיש שבילינו את כל הזמן הזה
מדבר עליי.

138
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
מה שלומך?

139
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
אני הולך לצאת לדרך.
אני הולך לעשות את מה שביקשת ממני לעשות.

140
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
קדימה. הבנת.

141
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
נו, נו, טוב.

142
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
תראה מי חזר בזחילה
כמו שידעתי שהוא יעשה.

143
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
- לא. שיניתי את דעתי. לא עושה את זה.
- רגע!

144
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
לא, אני לא יכול לעשות את זה, מריסה.
- כן, אתה יכול.

145
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
- לא, אני בעצם לא יכול.
- תחזור.

146
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
מה אתה רוצה?

147
00:07:15,519 --> 00:07:17,020
אני צריך טובה.
- בסדר.

148
00:07:17,104 --> 00:07:19,314
אני צריך שתעמיד פנים
חזרנו יחד ללילה אחד

149
00:07:19,398 --> 00:07:20,732
ולבוא לארוחת ערב בבית של אבא שלי.

150
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
הו, אלוהים!

151
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
אתם בנים אוהבים
המשחקים הקטנים שלך, נכון?

152
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
רגע אחד, אני האדם הגרוע ביותר אי פעם.
אתה לעולם לא רוצה לראות אותי שוב.

153
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
אני מאמין שאפילו קראת לי "בוגדת".

154
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
קראתי לך כך, מריסה,
כי בגדת בי.

155
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
מְאוּבָּק?

156
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
- מה?
- זה היה פעם אחת.

157
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
זה היה שמונה פעמים.

158
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
כן, אבל זה היה עם בחור אחד.

159
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
זה היה עם תשעה בחורים!

160
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
הו, אלוהים.

161
00:07:41,879 --> 00:07:43,714
מה, אתה איש גשם?
אתה זוכר הכל.

162
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
תראי, מריסה,
אתה מוכן בבקשה לעשות לי את הטוב הזה?

163
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
בבקשה.
- בסדר, בסדר.

164
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
תודה לך.

165
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
כן, זה כל כך נכון.

166
00:07:51,763 --> 00:07:54,850
קראת משהו
מאת הסופר ההוא מלקולם גלדוול?

167
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
הקטע שלו על הביטלס
להיות טובים כי הם התאמנו.

168
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
ובכן, זה הפיל אותי על התחת הארור שלי.

169
00:08:00,147 --> 00:08:01,732
לא, אני חושב על זה כל הזמן.

170
00:08:01,815 --> 00:08:03,025
- באמת?
- כן. אני רציני.

171
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
אבא, תראה את מי הבאתי.
- מריסה.

172
00:08:06,028 --> 00:08:07,529
אני מקווה שלא איחרנו, צ'אק.

173
00:08:07,613 --> 00:08:10,324
ניסינו להפוך אותך לנכד.

174
00:08:10,407 --> 00:08:13,869
ובכן, למעשה, אתה בכלל לא מאחר
לשם שינוי, כלב מלוכלך.

175
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
אני כלב מלוכלך.

176
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
- אני פשוט אוהב את הדרך שבה סקס מרגיש...
- כן.

177
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
… עם חברה שלי.

178
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
טוב מאוד.

179
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
טוב מאוד.

180
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
בבקשה, שבי, כולם.
בבקשה, שבי.

181
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
תודה שהזמנת אותנו, אדוני.
- כן.

182
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
טֶנִיס.

183
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
אֵלֶגַנטִיוּת.

184
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
שלמות אסתטית.

185
00:08:37,100 --> 00:08:38,809
אבל טניס זה לא רק ספורט.

186
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
היא חיה חיה נושמת,

187
00:08:41,688 --> 00:08:43,315
והיא זקוקה להגנה שלנו.

188
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
מגיפה שוטפת
האומה הגדולה שלנו פעם.

189
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
ושמו הוא…

190
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
כדור חמוץ.

191
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
- וירוס הקורונה החדש של הספורט.
- כן.

192
00:09:02,042 --> 00:09:05,212
נתנו לליצנים האלה
בית המשפט הגרוע ביותר של Mountain Crest

193
00:09:05,295 --> 00:09:09,550
כמעין
סוג עסקה של חיטוי ידיים/מסכה.

194
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
ועכשיו החמוצים האלה
רוצה עוד בתי משפט.

195
00:09:12,845 --> 00:09:15,264
אני לא יכול להתאפק
הצבעת ההרחבה הרבה יותר ארוכה.

196
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
ואם נפסיד, ייתכן שההתפשטות לא תיפסק לעולם.

197
00:09:19,226 --> 00:09:22,563
המועדון שלנו הוא אחד המעוזים האחרונים.

198
00:09:22,646 --> 00:09:26,400
יש לנו אחריות
להפוך לחיסון

199
00:09:26,942 --> 00:09:30,946
כדי שיום אחד נוכל
להפסיק לגמרי לדבר עליהם.

200
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
גם אם הם עדיין קיימים
במספרים דומים.

201
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
- הסוף.
- ובכן…

202
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
- וואו.
זה היה נהדר, אבא.

203
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
המטאפורה החזיקה מעמד
כל הזמן הארור, צ'אק.

204
00:09:40,998 --> 00:09:42,749
אבל, צ'אק,
אם הג'וקרנים האלה יש להם את המספרים,

205
00:09:42,833 --> 00:09:44,293
כלומר, מה אנחנו יכולים לעשות?

206
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
אני אגיד לך מה אנחנו יכולים לעשות, גארי.
אנחנו יכולים לדו-קרב.

207
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
כמו עם רובים?

208
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
למרבה הצער, לא.

209
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
עם מחבטי טניס.

210
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
גיליתי תגלית באמנת המועדון.

211
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
אנחנו יכולים לעקוף את ההצבעה
עם משחק דו קרב.

212
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
כל צד בוחר אלוף,
ואנחנו מיישמים את זה על מגרש הטניס.

213
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
ובכן, זה כלל מסודר.
נהדר.

214
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
אלוהים, מה עשה...
על מה הם נהגו לדו-קרב?

215
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
- דברים כאלה, חוקי עזר וכאלה.
- איזה דברים?

216
00:10:10,819 --> 00:10:11,904
רק דברים.

217
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
אתה יודע, מה…
מה מותר, מה אסור,

218
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
מי יכול להצטרף למועדון וכו'.

219
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
מי לא יכול היה להצטרף קודם?

220
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
אני לא יודע, קריס.

221
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
זה מועדון ישן.
אין לי רשימה שלמה לפניי.

222
00:10:21,705 --> 00:10:25,292
הכלל הוא כלל טוב.
זה עוזר לנו עכשיו.

223
00:10:25,834 --> 00:10:27,169
בְּסֵדֶר? זה כלל טוב.

224
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
פשוט עזוב את זה.
- מה... רק מי לא יכול...

225
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
אני יודע. אבל פשוט הייתי אומר עם אבא שלי...

226
00:10:30,881 --> 00:10:32,674
בוא נאכל.
- ...פשוט עזוב את זה. בוא נאכל.

227
00:10:35,594 --> 00:10:36,803
- אז, בסדר.
נהדר.

228
00:10:36,887 --> 00:10:38,347
ובכן, בואו נדבר על אסטרטגיה.

229
00:10:38,430 --> 00:10:40,724
החמוצים
יכניס את סקיפ לדו-קרב.

230
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
- הו, אלוהים.
- והוא היה פעם

231
00:10:42,184 --> 00:10:44,770
שחקן טניס לעזאזל
לפני שהוא הלך לצד האפל.

232
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
אז את מי נזרוק עליו?

233
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
ובכן, טורניר המועדונים בסוף השבוע הזה.
אולי נעשה סקאוטינג קטן?

234
00:10:49,775 --> 00:10:52,736
כן, ומי שיזכה בזה
כנראה צריך להיות הבחור שלנו.

235
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
מה, זו בדיחה?

236
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
מאוד מצחיק.

237
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
כמובן, אני אעשה את זה. אני אשחק.

238
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
זה לא הולך להיות אתה.

239
00:10:59,952 --> 00:11:03,622
כמובן שזה הולך להיות אני.
מי עוד זה הולך להיות?

240
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
היי, גארי. אתה מוכן בבקשה לספר לאבא שלי
שאני השחקן הכי טוב במועדון?

241
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
למעשה, אני צריך להיכנס למטבח
ותבדוק מה קורה עם הסנדלר שלי.

242
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- הסנדלר שלך?
כן, שמתי בו ליקר אז...

243
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
זה לא משהו אישי, בן.
אנחנו פשוט לא יכולים לסמוך עליך.

244
00:11:16,760 --> 00:11:18,136
כלומר, אפילו ג'ין יודע את זה.

245
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
- אני?
ג'ין, תגיד לו.

246
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
מה... מה זה, גארי?

247
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
הוא לא אמר כלום.

248
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
אני חושב שגארי צריך עזרה עם הסנדלר הזה.

249
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
- איך זה בכלל דיון?
בא, גארי.

250
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
הייתי בסיור המקצוענים.

251
00:11:29,064 --> 00:11:30,649
ומה יש לך להראות בשביל זה?

252
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
כמה סיפורים על דריסה
על ידי שחקנים שבאמת סיפקו.

253
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
ילד, זה בטח ממזר זקן אחד גדול
של סנדלר.

254
00:11:38,073 --> 00:11:39,575
אין דבר כזה יותר מדי עזרה.

255
00:11:39,658 --> 00:11:40,701
אתה לא מנצח.

256
00:11:40,784 --> 00:11:44,162
קדימה, מותק. צריך לעשות החייאה.
החייאה של פאי סנדלר.

257
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
אבא, אני יכול לדבר איתך לרגע?

258
00:11:45,831 --> 00:11:47,291
אני לא רואה אף סנדלר.
-ששש!

259
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
זה מגוחך, אבא.
אני השחקן הכי טוב ואתה יודע את זה.

260
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
טוב, אז תוכיח את זה. זכה בטורניר המועדונים.

261
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
תן לי הפסקה.
לא עשיתי את זה מאז שהייתי ילד.

262
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
זה רק חבורה של רופאי שיניים וחרא.

263
00:11:55,632 --> 00:11:59,011
ובכן, זה אמור להיות קל עבורך.
תזכה בטורניר, אתה תהיה הבחירה שלי.

264
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
מספיק הוגן?

265
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
כן, די הוגן.

266
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
איך אתה מרגיש, קינג?

267
00:12:08,270 --> 00:12:09,354
מְזוּלזָל.

268
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
אני לא אשאר הרבה זמן.

269
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
כשאתה מעצבן את הפטיש,
כולם מסמרים.

270
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
אתה מוחץ את הזקנים האלה, דאסטי.

271
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
- לעזאזל!
- כן, מלך!

272
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
חרא, חרא, חרא.

273
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
כֵּן. כֵּן.

274
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
כֵּן!

275
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
אנחנו בנקודת המשחק, כולם.
איפה אתם רוצים את זה?

276
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
ניל, אתה בוחר. זו ההלוויה שלך, מותק.
איפה אתה רוצה את זה?

277
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
פשוט תגמור עם זה.

278
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
זה נכון, כלבות.
המלך נשאר המלך.

279
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
היי, ניל, תישאר שם.

280
00:13:13,544 --> 00:13:15,879
אתה נראה עייף מספיק.
אני אבוא אליך, בסדר?

281
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
תודה רבה לך.
תבדוק את החרא הזה.

282
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
פרק כף היד שלי!

283
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
נראה שלא ממש הצלחת
לעשות את זה דרך הרשת שם.

284
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
שוב כאב לך בפרק היד?

285
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
אני הולך עם ניל לדו-קרב.

286
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
תודה, צ'אק.

287
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
אבל אמרת אם זכיתי.

288
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
אמרתי גם שאני לא יכול לסמוך עליך.

289
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
ושוב הוכחת שצדקתי.

290
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
קדימה, בנאדם.

291
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
טוב, משחק טוב, אידיוט.

292
00:13:49,079 --> 00:13:51,707
אז, האם אתה פעיל מינית, דאסטי?

293
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
כן, אבל אני יותר רק כאן
עבור פרק כף היד.

294
00:13:53,834 --> 00:13:57,671
נכון, נכון, פרק כף היד. נראה שאתה
החמירה מחדש פציעת סקפואיד ישנה

295
00:13:57,754 --> 00:14:01,008
מנסה לקפוץ מעל רשת טניס
להרשים את חברך PJ.

296
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
- האם זה היה נכון?
- התרשים שלי אומר את זה?

297
00:14:02,676 --> 00:14:04,887
לא, אבא שלך אמר לי. אנחנו מדברים הרבה.

298
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
כן, זה אפילו לא
הניירת שלך, למעשה.

299
00:14:07,014 --> 00:14:08,098
- אבל…
תן לי להסתכל.

300
00:14:08,182 --> 00:14:11,602
אני רק צריך לחזור למגרש
ולהראות לאבא שלי שהוא עדיין יכול לסמוך עליי.

301
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
- איך זה מרגיש? בְּסֵדֶר.
- זה כואב.

302
00:14:13,395 --> 00:14:14,354
- זה לא שבור...
- נכון.

303
00:14:14,438 --> 00:14:15,939
...אבל יש הרבה דלקות.

304
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
אתה יודע, יש ספורט
זה הרבה יותר קל על המפרקים שלך

305
00:14:18,358 --> 00:14:20,319
שיכול לעזור לך להישאר משוחרר
בזמן שאתה מרפא.

306
00:14:20,402 --> 00:14:22,154
בֶּאֱמֶת?
וזה יעזור לי לחזור לטניס?

307
00:14:22,237 --> 00:14:23,155
- כן.
- מה זה?

308
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
- פיקקלבול.
אני יכול לתת לך אגרוף בפרצוף עכשיו.

309
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב.
נפצעתי בכתף ​​בשנה שעברה.

310
00:14:28,911 --> 00:14:31,830
אני אומר לך שהמשחק הציל את חיי.
- באמת?

311
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
- מה קרה לכתף שלך?
- קיבלתי קצת.

312
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
- על ידי חיה?
- לא, על ידי אדם.

313
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
תקשיב,
אני יודע חמוצים זה סוג של מטומטם,

314
00:14:38,337 --> 00:14:40,506
אבל זו הדרך המהירה ביותר
לחזור לטניס בשבילך.

315
00:14:40,589 --> 00:14:42,049
וזה ממש כיף.

316
00:14:42,132 --> 00:14:43,300
תן לזה הזדמנות. שחק פעם אחת.

317
00:14:43,383 --> 00:14:44,885
- תראה אם ​​אתה אוהב את זה.
אני לא הולך לשחק.

318
00:14:44,968 --> 00:14:47,804
אבל אולי אתה יכול, אני לא יודע,
לחבר אותי עם משהו נגד הכאב.

319
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
אני לא כזה רופא, דאסטי.

320
00:14:49,640 --> 00:14:50,849
אני אגיד לך מה אני אעשה.

321
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
אני הולך להביא לך סד ואני אעשה
תכתוב לך משהו קטן, בסדר?

322
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
- האיש שלי. תודה לך.
- כן.

323
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
אבל תעשה לי טובה.

324
00:14:59,691 --> 00:15:00,901
קח את זה בקלות עם זה, בסדר?

325
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
תודה לך.
- בסדר. טוֹב.

326
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
וזה לא רק הטניס
אתה צריך לפטר.

327
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
אין תנועות נמרצות של פרק כף היד מכל סוג שהוא.

328
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
- הבנתי.
- בסדר?

329
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
אסור לנער שום פחיות סודה, נכון?
- בטח דבר.

330
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
- אסור לגרור שום סימני בריכה, נכון?
- נכון.

331
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
לא לסחוט את הלימונדה שלך. בְּסֵדֶר?

332
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- אתה מדבר על לזרוח?
- אני חושב שכן. יָמִינָה?

333
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
- הבנת.
- בסדר?

334
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
כמה פעמים בשבוע בממוצע?

335
00:15:27,553 --> 00:15:30,305
אז, הרבה.
זו עשויה להיות ברכה במסווה.

336
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
אתה צריך לצאת לדייטים עם נשים אמיתיות.

337
00:15:33,392 --> 00:15:35,811
ובמצב שלך,
אין בושה לשלם על זה.

338
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
כן, אני חושב שאני טוב.

339
00:15:37,229 --> 00:15:41,108
הם קיבלו את האתר הזה עכשיו,
זה נקרא sticky-honey.com, בסדר?

340
00:15:41,733 --> 00:15:44,820
מחבר אותך לסינגלים לוהטים
בשכונה שלך, ללא תנאים.

341
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
זה עוזר לי בטניס?

342
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
פרק כף היד שלך יכול לעשות זאת רק כל כך הרבה פעמים.

343
00:15:49,032 --> 00:15:51,285
- לא יכולתי גם ללכת ביד שמאל?
- האם אתה רוצה--

344
00:15:51,994 --> 00:15:54,580
וואו. לך שמאלני. זה מעניין.

345
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
כי אז זה כמעט כמו...
זה כמעט כאילו מדובר באדם אחר.

346
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
בְּסֵדֶר. אני חושב שאני הולך.
תודה לך על זה.

347
00:15:59,877 --> 00:16:01,962
- אני מעריך את זה.
- הו, היי. תגיד לאבא שלך שאמרתי שלום.

348
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
בְּסֵדֶר.

349
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
- Sticky-honey.com.
שמעתי אותך. להתראות.

350
00:16:14,600 --> 00:16:17,102
האם זו סוג של בדיחה?
אני לא יכול למלא את זה.

351
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
למה לא?

352
00:16:20,272 --> 00:16:22,941
כתבת מרשם לפיקקלבול?

353
00:16:23,025 --> 00:16:25,110
כן, חשבתי שזה יהיה די חמוד.

354
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
בעצם לא הבאת את זה
לבית המרקחת, נכון?

355
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
לא. כמובן שלא. אני לא אידיוט.

356
00:16:30,782 --> 00:16:32,868
איך מסתדר עניין הדבש הדביק?

357
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
כי אם אתה משתמש בקוד ההפניה שלי,
נקבל עשר נקודות דביקות נוספות.

358
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
בְּסֵדֶר.

359
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
בוא נלך לפרטי.

360
00:17:01,271 --> 00:17:02,314
בְּסֵדֶר.

361
00:17:05,025 --> 00:17:06,359
מיקסר חמוצים?

362
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
זה לא מגניב.

363
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
הירשם.

364
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
אתה האיש.

365
00:17:48,610 --> 00:17:50,612
תפגע בזה. אני הולך לקבל את זה.

366
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
אה, לא.

367
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
יש בחור חדש.

368
00:17:58,120 --> 00:17:59,371
מלפפון חמוץ טרי.

369
00:18:01,206 --> 00:18:04,543
כאילו, אל תבזבז זמן.
אני לא יכול לסבול את זה כשאנשים מאחרים.

370
00:18:04,626 --> 00:18:08,422
אתה יודע, אם אתה מתכוון לשחק, לשחק.
אם אתה לא רוצה ללכת, אל תירשם.

371
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
תראו מי החליט להצטרף אלינו.

372
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
היי, ילד. לאן אתה חושב שאתה הולך?

373
00:18:13,719 --> 00:18:15,387
אתה ההרשמה החדשה, נכון?

374
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
כן, רק היה קצת
של אי הבנה.

375
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
אתה דסטין בויד?

376
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
כֵּן. אני... אני. אבל לא נרשמתי--

377
00:18:22,936 --> 00:18:26,481
אתה הרביעי שלנו. כנס לכאן.
בואו נהיה חברים חמוצים.

378
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
נרשמתי, אבל לא בשביל זה.
זו הייתה רק טכנולוגיה...

379
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
תחתוך את החרא, ילד.

380
00:18:31,028 --> 00:18:33,197
לא חשבת שתשחק
עם חבורה של זקנות,

381
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
אז אתה מנסה לערב.

382
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
אבל אין לנו מספרים בלעדייך.

383
00:18:36,825 --> 00:18:38,577
ובאתי להזיע, כלבה.

384
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
אז, אני משחק עם ג'ודי,
אתה משחק עם קנדיס. בוא נלך.

385
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
היי, אני קנדיס.

386
00:18:46,168 --> 00:18:49,213
האם זה ביואיק לסבר משנת 1999
עצרת?

387
00:18:49,296 --> 00:18:50,756
תמיד רציתי אחד כזה.

388
00:18:50,839 --> 00:18:54,426
כן, זה כן. וזה פחות מ-200,000 מיילים.

389
00:18:54,510 --> 00:18:56,428
ותראה,
אני מצטער על הכל, אתה יודע...

390
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
הגירוש שלי?

391
00:18:57,596 --> 00:18:58,555
כן, סליחה על זה.

392
00:18:58,639 --> 00:19:01,517
התגברתי על זה.
רק תשלים לי את זה במגרש.

393
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
- את זה אני יכול לעשות.
- אתם מוכנים?

394
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
תן לנו רק שנייה.

395
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
אני מניח שזהו
פעם ראשונה שאתה משחק.

396
00:19:08,190 --> 00:19:09,525
ובכן, אני חושב שזה הולך להיות בסדר גמור.

397
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
אני מקצוען טניס לשעבר,
אז אני לא ממש מזיע חמוצים.

398
00:19:12,277 --> 00:19:13,237
זה לא טניס.

399
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
אני יודע, זה חמוצים. זה אפילו יותר גרוע.

400
00:19:14,863 --> 00:19:19,493
בסדר, בסדר. אז, האזור התכלת הזה הוא
אזור ללא מטח או קו המטבח.

401
00:19:19,576 --> 00:19:21,495
אתה לא יכול לעבור את הקו הזה
אלא אם כן מישהו יכה--

402
00:19:21,578 --> 00:19:23,747
בסדר. תראה, אני נותן את השיעורים.
אני לא לוקח אותם.

403
00:19:23,830 --> 00:19:26,708
כן, ראיתי את השיעורים שאתה נותן.
אנחנו צריכים לעבור על זה.

404
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
תראה, אני שונא להפסיד.

405
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
אז יש לנו דבר אחד משותף.
כי גם אני.

406
00:19:31,505 --> 00:19:34,007
- בסדר.
- חם לי. בואו נדפוק אחד.

407
00:19:35,968 --> 00:19:37,803
- בוא נלך.
בוא נעשה את זה.

408
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
קדימה.

409
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
אתה יודע שאנחנו משרתים תחת יד?

410
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
מה זה?

411
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
- תחתית בלבד.
לא, אני יודע, ברור.

412
00:19:46,937 --> 00:19:48,146
- בסדר.
- מחמם את זרועי.

413
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
חשבתי שאתה יודע.

414
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
בוא נלך.

415
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
אה אחי.

416
00:19:55,696 --> 00:19:58,115
השרת של החבר'ה שלך.
אבל אתה צריך להגיש את זה בפנים.

417
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
0-0-1.

418
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
קל, נמר.
אתה לא צריך להתנדנד כל כך חזק.

419
00:20:07,291 --> 00:20:09,543
למעשה, גברת, אני כן.

420
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
זה דאפי דאק?

421
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
לא, זה פטיש.

422
00:20:13,797 --> 00:20:14,840
כי אני חזק.

423
00:20:14,923 --> 00:20:17,176
- בסדר.
- 1-0-1.

424
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
קח את זה. נֶחְמָד.

425
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
- נחמד.
- בנג!

426
00:20:23,599 --> 00:20:24,766
שֶׁלִי. שֶׁלִי!

427
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
הו, כן!

428
00:20:27,769 --> 00:20:29,730
יש לך בדיחות על זה, גבירותיי?

429
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
בעצם כן.

430
00:20:31,023 --> 00:20:32,524
הרגל שלך הייתה במטבח.

431
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
בעצם, כל הגוף שלך
היה במטבח.

432
00:20:34,610 --> 00:20:35,736
זו הנקודה שלהם.

433
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
הרבה פעמים נגיד משהו כמו,

434
00:20:37,613 --> 00:20:40,616
"היי, שף, תביא לי חטיף
כשאתה שם." או…

435
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
תעשה כלים
בזמן שאתה שם, כלבה.

436
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
תעשה כלים
בזמן שאתה שם, כלבה.

437
00:20:45,495 --> 00:20:47,456
תעשה כלים
בזמן שאתה שם, כלבה.

438
00:20:47,539 --> 00:20:48,665
תשטוף כלים בזמן שאתה שם,

439
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
- כלבה.
שם בפנים, כלבה.

440
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
תשטוף כלים בזמן שאתה שם.
כן, גייל אומרת את זה בעיקר.

441
00:20:52,628 --> 00:20:56,924
או לפעמים אני אוהב להגיד,
"איפה סכין החמאה?"

442
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
כי לפעמים אתה נכנס
המטבח ואתה מקבל טפיחה של חמאה,

443
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
ואתה מקבל מאפין,

444
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
ואתה הולך לשבת על הספה האהובה עליך
לצפות בתוכנית הטלוויזיה האהובה עליך,

445
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
ואתה מסתכל למטה ואתה פשוט
קח מאפין ומעט חמאה, ו--

446
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
בסדר, הבנתי. מַסְפִּיק. מַסְפִּיק.

447
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
כלבה, תעלה עליהם כלים.

448
00:21:15,359 --> 00:21:17,361
כלבה, תעלה עליהם כלים.

449
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
תפסיק לקרוא לי כלבה.
כלבה, תעלה על הכלים.

450
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
פשוט תישאר מחוץ למטבח הארור.
- בסדר!

451
00:21:24,076 --> 00:21:25,869
- נטו!
- קדימה!

452
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
לא צריך להכות בזה כל כך חזק.

453
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
תמצוץ את זה!

454
00:21:30,332 --> 00:21:32,835
אתה עושה שיפורים, דאסטי!

455
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
הוא לא מבין?

456
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
- שטויות.
אתה הולך לשים חור ברשת הזאת!

457
00:21:41,969 --> 00:21:43,262
תבין, תבין.

458
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
תבין, תבין, תבין, תבין.

459
00:21:47,516 --> 00:21:49,268
זה הלך רחוק. להיט גדול!

460
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
זה היה להיט גדול.

461
00:21:51,436 --> 00:21:54,106
מה אתה חושב, בנאדם? ריצה הביתה!

462
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
זה בפנים. זה בפנים.

463
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
זה היה בחוץ!

464
00:21:59,111 --> 00:22:00,571
זה לא יצא. זה היה בפנים!

465
00:22:00,654 --> 00:22:02,322
זה פגע בקו! זה היה בפנים!

466
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
האם אתה עיוור? ברור שזה היה בפנים!

467
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
אבל זה היה בחוץ.

468
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
אני הולך להרוג את האישה הזו!

469
00:22:09,079 --> 00:22:10,581
בוא נלך, תגיש את זה.
- חכה רגע.

470
00:22:10,664 --> 00:22:13,625
- מה? אני בסדר.
- הורידו את הטמפרטורה. שתי שניות.

471
00:22:13,709 --> 00:22:15,627
- אתה מוריד את הטמפרטורה.
- אתה תשחק טוב יותר.

472
00:22:16,753 --> 00:22:18,463
כֵּן!

473
00:22:18,547 --> 00:22:19,882
תמצוץ את זה, גברת!

474
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
תפסיק להתנדנד כל כך חזק.
בחייך, זו נקודת המשחק.

475
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
לא, אני יודע, אני יודע. הבנתי, הבנתי.

476
00:22:24,887 --> 00:22:26,889
אנחנו צריכים את זה.
- זה הולך להיות בסדר.

477
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
- אני לא מאמין שזה קורה.
- נקודת משחק.

478
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
זה מזעזע.

479
00:22:32,811 --> 00:22:34,104
אני הרבה יותר טוב מהם.

480
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
קבל את זה.

481
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
נֶחְמָד.

482
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
- הבנתי.
- חזור!

483
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
דינק!

484
00:22:57,878 --> 00:23:00,672
- כן! כֵּן!
הרגע קראת לי דינק, גייל?

485
00:23:00,756 --> 00:23:01,924
הרגע קראת לי דינק?

486
00:23:02,007 --> 00:23:04,218
אם מישהו דינק,
אתה הדינק המחורבן, גייל!

487
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
זה משחק, מותק!

488
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
כתבת דינק
על כל הפנים שלך. אני לא דינק!

489
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
- מאובק.
- מה? היא קראה לי דינק!

490
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
יָמִינָה. השם
של זריקת הזריקות הוא הדינק.

491
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
- אני יודע! היא קראה לי דינק ואני...
היא לא קראה לך דינק!

492
00:23:18,899 --> 00:23:20,943
היא פשוט קראה לי דינק!
היא דיברה על הזריקה!

493
00:23:21,026 --> 00:23:24,238
אני יודע, כי לזריקה קוראים דינק.
זה מה שאמרתי!

494
00:23:24,321 --> 00:23:25,572
לְהִרָגַע!

495
00:23:25,656 --> 00:23:27,491
כולם חושבים שאתה מתחרפן!
- אתה נרגע.

496
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
- תירגע! אתה מפסיד מאוד!
אף אחד לא חושב שאני משתגע.

497
00:23:30,410 --> 00:23:32,621
- מישהו חושב שאני משתגע?
אתה מפסיד מאוד!

498
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
כולם--
- כולם אומרים לא!

499
00:23:34,414 --> 00:23:35,916
אני שונא את המשחק המטופש הזה!

500
00:23:35,999 --> 00:23:37,251
אני עוזב!

501
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
- היי, ילד!
- מה?

502
00:23:39,336 --> 00:23:40,587
אתה רוצה משחק חוזר?

503
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
כן, אני רוצה את ההזדמנות הזאת.

504
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
לוזר קונה ארוחת צהריים!

505
00:23:46,009 --> 00:23:47,010
גרסיאס.

506
00:23:47,553 --> 00:23:49,137
ילד, כשהתעוררתי הבוקר,

507
00:23:49,221 --> 00:23:54,893
לא היה לי מושג שאקבל טיפול
לטאקו של הארי סטיילס.

508
00:23:55,394 --> 00:23:57,646
- הארי סטיילס.
אני לא יודע.

509
00:23:57,729 --> 00:24:02,025
אני חושב שיש לו
משהו של חלמט קורה.

510
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
אתה מקבל את זה כל הזמן?

511
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
האם אני מקבל את טימותי צ'אלמט?

512
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
לא, אף פעם בחיים שלי.

513
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
איך אתם מכירים אחד את השני?
מה זאת קבוצת החברים הזו?

514
00:24:09,575 --> 00:24:11,535
ובכן, פעם הייתי
העוזרת האישית של גייל.

515
00:24:11,618 --> 00:24:15,539
היא הייתה עורכת דין גדולה
עד ל"תקרית".

516
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
כן, זו הייתה אי הבנה.

517
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
היא נתנה אגרוף לשוטר.

518
00:24:18,667 --> 00:24:21,170
לא ידעתי שהוא שוטר בזמנו.

519
00:24:21,253 --> 00:24:22,379
הוא לבש מדים.

520
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
בצד של מי אתה בכלל?

521
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
השוטר, ואני אמרתי זאת במשפט.

522
00:24:27,134 --> 00:24:28,969
גם אתה עובד איתם?

523
00:24:29,052 --> 00:24:31,722
אני הילד החדש. רק חבר חמוצים.

524
00:24:31,805 --> 00:24:34,224
זה אחד מ-10,000 התחביבים
היא לקחה

525
00:24:34,308 --> 00:24:36,518
אחרי שהיא התגרשה והשתגעה.

526
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
- לא השתגעתי! לא.
- כן, עשית. כן, עשית זאת.

527
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
חוויתי
השלבים הקלאסיים של פרידה

528
00:24:41,440 --> 00:24:44,484
שכל אישה חווה
בשלב מסוים.

529
00:24:44,568 --> 00:24:45,944
היא קנתה נחש גדול ושמן.

530
00:24:46,028 --> 00:24:47,988
קנית נחש גדול ושמן?

531
00:24:48,071 --> 00:24:50,032
חשבתי שאולי
אני יכול להיות אחד מהאנשים האלה

532
00:24:50,115 --> 00:24:52,576
אתה רואה עם נחש על צווארם
במכולת.

533
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
איך זה הסתדר לך?

534
00:24:53,952 --> 00:24:55,454
לא טוב. לא טוב בכלל.

535
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
כן, אני בטוח.

536
00:24:56,830 --> 00:24:58,373
- מה?
- בסדר.

537
00:24:58,457 --> 00:25:01,168
אתה יודע מה? זה היה ממש מוזר,

538
00:25:01,251 --> 00:25:03,128
- אבל אני כן... וכיף. היה לי טוב.
- וכיף.

539
00:25:03,212 --> 00:25:05,172
תודה לכם על המשחק,
אבל אני חייב בוגי.

540
00:25:05,255 --> 00:25:06,465
- אני מעריך אותך.
היי. לַחֲכוֹת.

541
00:25:06,548 --> 00:25:08,800
בעצם, אתה יכול לתת לי טרמפ הביתה?

542
00:25:08,884 --> 00:25:10,177
החברים שלך לא יכלו לעשות את זה?

543
00:25:10,260 --> 00:25:11,720
לא אני, הלכתי.

544
00:25:11,803 --> 00:25:12,888
רכבתי על הקטנוע שלי.

545
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
מירוץ אותך לביואיק.

546
00:25:14,640 --> 00:25:15,807
בְּסֵדֶר.

547
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה שוב.

548
00:25:17,726 --> 00:25:21,230
בזה, אני מתכוון,
אתה מפסיד וקונה לנו טאקו.

549
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
תראה את הפרצוף הזה!

550
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
תודה לך!

551
00:25:29,363 --> 00:25:31,281
היי, אתה צריך לשחק שוב.

552
00:25:31,365 --> 00:25:33,700
אתה יכול להיות שחקנית חמוצים נהדרת.

553
00:25:33,784 --> 00:25:35,911
שחקנית חמוצים נהדרת? אני עובר.

554
00:25:35,994 --> 00:25:39,498
מַדוּעַ? רק בגלל שהשם מבאס,
וזה נראה די מעורפל,

555
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
ורוב האנשים שם בחוץ לא בכושר
ומעולם לא שיחקת ספורט לפני כן?

556
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
כן, אלו הסיבות המדויקות.

557
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
אבל זו הסיבה שאנחנו יכולים לשלוט, דאסטי.

558
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
זה יכול להיות מרחץ דמים כזה.

559
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
זה פשוט לא בשבילי.
זה פשוט קצת מטופש מדי בשבילי.

560
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
בסדר, הבנתי.

561
00:25:57,599 --> 00:26:01,645
וואו. אני לא מאמין שתצליח
להמר עם מכונה כזו.

562
00:26:01,728 --> 00:26:05,148
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- היא יפיפייה.

563
00:26:05,232 --> 00:26:07,651
- יש לו מצית...
- בסדר.

564
00:26:07,734 --> 00:26:10,529
- ...מתקן קלטות, ידית שכיבה ידנית.
- כן.

565
00:26:12,281 --> 00:26:13,282
וואו!

566
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
זהו זה.

567
00:26:17,369 --> 00:26:18,370
ממש כאן?

568
00:26:18,453 --> 00:26:19,746
- כן.
- בסדר.

569
00:26:19,830 --> 00:26:22,040
בכל מקרה, תודה על הנסיעה.

570
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
היי, תן ​​לי את הטלפון שלך.

571
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
בשביל מה?

572
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
רק תן לי.

573
00:26:27,254 --> 00:26:28,338
מה אתה עושה?

574
00:26:29,715 --> 00:26:32,551
עכשיו יש לך את המספר שלי
לכשתשנה את דעתך

575
00:26:32,634 --> 00:26:34,469
ורוצה לבוא לשחק איתי חמוצים.

576
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
- שוב תודה.
- הבנת.

577
00:26:38,432 --> 00:26:41,602
זכור, דאסטי, נוכל לשלוט.

578
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
מרחץ דמים!

579
00:26:49,693 --> 00:26:53,113
למה היינו צריכים לנסוע 45 דקות
לחנות מוצרי ספורט?

580
00:26:53,197 --> 00:26:54,823
יש להם את כל הדברים האלה בחנות המקצוענים.

581
00:26:54,907 --> 00:26:55,908
ובכן, מבחר טוב יותר.

582
00:26:55,991 --> 00:26:58,744
בנוסף, אני מרגיש שאנחנו לא יכולים לבזבז
מספיק זמן איכות ביחד.

583
00:26:58,827 --> 00:27:00,913
כן, גם אני חשבתי על זה.

584
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
הנה זה.

585
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
תראה את זה. פיקלבול.

586
00:27:05,918 --> 00:27:07,544
כל כך טיפש.

587
00:27:08,045 --> 00:27:10,589
יו, תאר לעצמך אם הייתי קונה אחד כזה

588
00:27:10,672 --> 00:27:14,092
כמו טמבל
איש המכירות או כל דבר אחר.

589
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
אני אפילו לא יודע איפה לצחוק.

590
00:27:15,928 --> 00:27:17,513
- דמיינו את זה.
- כן.

591
00:27:17,596 --> 00:27:21,099
- זה אני, אבל אני בעצם קונה...
- כן.

592
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
טוב, יש להם את זה.

593
00:27:22,267 --> 00:27:27,523
אוקיי, המשוט הזה כאן,
אבל עם פנים ישרות לחלוטין.

594
00:27:27,606 --> 00:27:28,982
אוקיי, הרגע הבנתי.

595
00:27:29,066 --> 00:27:31,235
זה כמו סוג של
קומדיה בסגנון אלטרנטיבי…

596
00:27:31,318 --> 00:27:33,529
כן. ללכת לשם…
- ... כמו אנדי קאופמן.

597
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
אבל אני באמת הולך לקנות את זה
ולקחת את זה הביתה.

598
00:27:35,739 --> 00:27:39,993
אז תן לי, כאילו, ממש שנייה אחת
לראות מי מהן הכי מצחיק.

599
00:27:40,744 --> 00:27:42,204
- כן, כן. בְּסֵדֶר.
זה אנדי. אנדי!

600
00:27:42,287 --> 00:27:43,956
זה יהיה הכי מצחיק.
אז אני מהמר עם הסכום הכולל--

601
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
מאובק, תראה.

602
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
זה מדכא את רודיק.

603
00:27:48,043 --> 00:27:49,378
- אנדי!
היי, אנדי.

604
00:27:49,461 --> 00:27:50,879
מה שלומך? נעים לראות אותך.

605
00:27:50,963 --> 00:27:52,631
אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות בתור בדיחה?

606
00:27:53,173 --> 00:27:56,927
אנחנו צריכים לזחול מכאן
ולהתגנב מאחור.

607
00:27:57,427 --> 00:27:59,346
נגמר זמן הבדיחות, דאסטי.

608
00:27:59,429 --> 00:28:01,139
- תסתכלי עליו, מתנהג לגמרי שחצן.
- כן.

609
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
אנחנו צריכים ללכת לקשקש בכלוב שלו, בנאדם.
- הייתי עושה זאת.

610
00:28:03,392 --> 00:28:05,853
אתה יודע שאני אעשה זאת, אבל בזבזנו כל כך הרבה
זמן על דבר המתיחה המטופש שלך,

611
00:28:05,936 --> 00:28:07,604
אין לנו זמן.
אנחנו חייבים לחזור לעבודה.

612
00:28:07,688 --> 00:28:11,024
אתה חייב! אתה בחוץ עושה
קומדיית גרילה פורצת דרך.

613
00:28:11,108 --> 00:28:14,611
בינתיים, הוא צמצם לחתום
איזה ספר אקראי כמו לוזר.

614
00:28:14,695 --> 00:28:17,656
זה לא ספר אקראי, זה הספר שלו.
הוא כתב את זה. זה לא--

615
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
אבל זה צריך להיות הספר שלך, דאסטי.
- אני מסכים.

616
00:28:19,575 --> 00:28:21,702
אלו הסיפורים שלך. זכית ב-Ops.

617
00:28:21,785 --> 00:28:23,745
קח נשימה. אל תתחמם.
אל תבין... PJ, אני יודע שאתה...

618
00:28:23,829 --> 00:28:25,247
- יו, רודיק!
- לא!

619
00:28:27,332 --> 00:28:29,751
אנדי! היי אחי.

620
00:28:30,544 --> 00:28:33,046
מְאוּבָּק. דאסטי בויד. פַּטִישׁ.

621
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
אה, כן, חבר. הבן של צ'אק. כֵּן.
כן, הבן של צ'אק.

622
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
כן, טוב לראות אותך, אחי.
- טוב לראות אותך. עבר זמן מה.

623
00:28:38,177 --> 00:28:40,387
מה שלום אבא שלך?
האם... באותו מועדון?

624
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
שנינו עדיין במועדון, למעשה.

625
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
- אתה עובד אצלו?
לא, אני עובד איתו.

626
00:28:44,600 --> 00:28:46,101
אנחנו די בניהול המקום.

627
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
למה החולצה שלך אומרת,
"מדריך טניס זוטר"?

628
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
זה לא בדיוק נשמע כמו
מתחנן לסליחה, אנדי.

629
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
אני אאט עם זה.
אתה רוצה לנסות שוב?

630
00:28:53,609 --> 00:28:54,776
על מה הוא מדבר?

631
00:28:54,860 --> 00:28:57,905
הוא מדבר על
ה-Vero Beach Classic משנת 2000.

632
00:28:57,988 --> 00:28:59,364
הסרסור הזה הרג אותך לזכויות.

633
00:28:59,948 --> 00:29:02,534
2000, זכיתי באותה שנה, ומי הסרסור?

634
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
- הוא הסרסור!
- לא סרסור.

635
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
אני מצטער, אני כל כך אבוד.

636
00:29:05,579 --> 00:29:08,874
איך החלקת את הרצפה למטה?
גְרִיז? שֶׁמֶן?

637
00:29:08,957 --> 00:29:11,043
אפשרות שלישית, מרושעת יותר?

638
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
אני כל כך מבולבל.

639
00:29:13,086 --> 00:29:14,838
זה רק חבר שלי מקבל
קצת חם--

640
00:29:14,922 --> 00:29:15,923
אתה כזה שקרן.

641
00:29:16,006 --> 00:29:18,217
אתה מנשק את ברוקלין דקר
עם הלשון השקרנית הזאת?

642
00:29:18,300 --> 00:29:21,303
כלומר, אני כן. היא אוהבת את זה.
אבל אני לא משקר.

643
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
בכל מקרה, בנאדם, היה טוב לראות אותך.
גם אתה, אנדי.

644
00:29:23,722 --> 00:29:25,933
תגיד לזקן שלך שאמרתי שלום. בְּסֵדֶר.
- יעשה. נהדר לראות אותך, בנאדם.

645
00:29:26,016 --> 00:29:27,768
- כל הכבוד על הספר. כֵּן.
- לחיים, תודה.

646
00:29:29,728 --> 00:29:32,814
אבק, הבנתי שלא היית
כנה לחלוטין איתי.

647
00:29:34,483 --> 00:29:36,527
רודיק הוא חרצן גדול עוד יותר
ממה שאמרת.

648
00:29:36,610 --> 00:29:37,611
כֵּן.

649
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
כֵּן. תודה, פיי.

650
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
אני מתכוון, הוא משקר לגמרי.
- כן.

651
00:29:41,657 --> 00:29:43,075
כל כך מתסכל, נכון?

652
00:29:43,158 --> 00:29:44,701
זה מעצבן כמו לעזאזל.

653
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
מוּסכָּם.

654
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
שני שחקנים צעירים ומבטיחים כאן.

655
00:30:07,266 --> 00:30:10,269
בויד שלט בג'וניורס
עם ההגשה העוצמתית שלו,

656
00:30:10,352 --> 00:30:12,688
אבל האם זה יתורגם כאן
ברמת המקצוענים?

657
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
וואו, בטח לא בנקודה הזו,

658
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
אבל אולי רודיק עשה זאת
פשוט התמזל מזלי עם התזמון.

659
00:30:25,409 --> 00:30:27,703
ובכן, אני מניח
אחרי הכל לא התמזל מזלו.

660
00:30:27,786 --> 00:30:30,038
רודיק פשוט נראה כך
שחקן טניס הרבה יותר טוב.

661
00:30:32,583 --> 00:30:35,919
זה הזמן שבו זה צריך להיות קשה
שיהיה לך את אבא שלך כמאמן.

662
00:30:36,003 --> 00:30:39,756
אלו רגעים כאלה שמשמחים אותי
גדלתי בלי אבא.

663
00:30:43,552 --> 00:30:45,888
אה, לא.

664
00:30:45,971 --> 00:30:48,932
- לא, לא, לא, לא, לא.
- תמשיך.

665
00:30:49,016 --> 00:30:51,852
נראה שבויד בורח מהמגרש?

666
00:30:52,477 --> 00:30:54,980
אפשרי שיש
סוג של בעיה רפואית,

667
00:30:55,063 --> 00:30:59,693
או אולי אחרי כל ההייפ הזה,
הלחץ פשוט יותר מדי בשבילו.

668
00:30:59,776 --> 00:31:02,613
זה דבר שקשה לראות בהופעת בכורה.

669
00:31:16,251 --> 00:31:17,878
בסדר, נקודת התאמה.

670
00:31:17,961 --> 00:31:18,962
אה, כן.

671
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
אני הולך להשיג אותך.

672
00:31:26,512 --> 00:31:28,305
עדיין הבנתי! כֵּן!

673
00:31:28,388 --> 00:31:30,849
היה קל יותר לנצח בזה
עם דינק, אתה יודע?

674
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
לעולם לא יקרה. לא.

675
00:31:32,726 --> 00:31:34,269
ובכן, זה היה בקלות המשחק הכי טוב

676
00:31:34,353 --> 00:31:37,523
נגד אישה שלושה עשורים
מבוגר ממך ראיתי אותך משחק.

677
00:31:37,606 --> 00:31:38,815
כן, בקלות.

678
00:31:38,899 --> 00:31:42,819
- כן! כֵּן!
- אתה כל כך גאה בעצמך.

679
00:31:42,903 --> 00:31:44,571
ובכן, לא הייתי
להשיג הרבה ניצחונות לאחרונה.

680
00:31:44,655 --> 00:31:46,698
- עצוב.
- זה מרגיש טוב.

681
00:31:46,782 --> 00:31:48,492
לא, אני יודע. גם אני לא.

682
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
קח אותם איפה שנוכל להשיג אותם. לחיים.
- אה, כן. לעזאזל, כן.

683
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
אֵל.

684
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
אחת עשרה שיחות שלא נענו מהאקס שלי.

685
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
אַחַד עָשָׂר?

686
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
אל תשאל. לא רוצה לדבר על זה.

687
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
אני מבין את זה.

688
00:32:04,550 --> 00:32:07,719
יש אירוע
שאנחנו הולכים אליהם יחד כל שנה,

689
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
והוא מתקשר אלי לשאול אותי
אם הוא יכול להביא את החברה החדשה שלו לזה.

690
00:32:12,099 --> 00:32:13,225
הכלבה הזאת.

691
00:32:13,308 --> 00:32:16,019
לא, היא באמת אדם נחמד.

692
00:32:16,103 --> 00:32:19,940
- היא כן? ובכן, זה נהדר.
- אני כל כך שונא את הקרביים שלה בני 50.

693
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
אני אהיה כנה, אני לא יודע
מה שאתה מחפש עם הסיפור הזה.

694
00:32:22,776 --> 00:32:24,987
אני יודע, אני יודע שזה מבלבל.
- כן.

695
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
ובכן, הנה העניין.

696
00:32:26,738 --> 00:32:31,118
כשעזבתי אותו,
חשבתי שאני הולך להיות המנצח

697
00:32:31,201 --> 00:32:32,452
- של הגירושין.
- בטח.

698
00:32:32,536 --> 00:32:37,040
אבל עכשיו הוא מסדר אותה מסביב,
ואני עדיין רווק.

699
00:32:37,124 --> 00:32:39,710
- ולכן אני, כמובן, לא יכול...
- וזה כואב.

700
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
...הראה את הפנים שלי שם.

701
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
אתה לא הולך.
- לא.

702
00:32:44,423 --> 00:32:46,216
- זה מבאס.
- כן.

703
00:32:46,300 --> 00:32:49,386
אבל למה עזבת אותו?
- הוא היה בדיוק ילד כזה.

704
00:32:49,469 --> 00:32:51,346
לא היו לו שאיפות.

705
00:32:51,430 --> 00:32:55,893
לא היו לו הרבה חברים,
רק חבר אחד מוזר באמת,

706
00:32:55,976 --> 00:32:59,688
שפשוט היה, "כן, כן, כן"
לכל מה שהוא אמר.

707
00:32:59,771 --> 00:33:01,106
הוא היה סוג של מבאס.

708
00:33:01,190 --> 00:33:05,944
והוא תמיד סיפר למשעממים האלה,
סיפורים משעממים על ימי התהילה שלו.

709
00:33:06,028 --> 00:33:07,613
הוא לא נשמע כל כך רע.

710
00:33:07,696 --> 00:33:09,364
האמת היא,

711
00:33:09,448 --> 00:33:14,119
הייתי משלימה עם כל זה
אם הוא רק היה מופיע בשבילי.

712
00:33:17,539 --> 00:33:18,707
היי!

713
00:33:18,790 --> 00:33:21,293
שניכם תעלו את בית המשפט
ומתלכלך כל הלילה

714
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
או שאתה מחפש להפעיל קצת מלפפון חמוץ?

715
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
נריץ קצת מלפפון חמוץ!

716
00:33:24,755 --> 00:33:26,423
- זה בסדר איתך?
- כן.

717
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
- אנחנו נהיה שותפים.
- כן.

718
00:33:28,175 --> 00:33:31,136
בוא נעשה את זה.
- אבל מה הם?

719
00:33:42,397 --> 00:33:43,607
- כן!
- אה-הא, אה-הא.

720
00:33:43,690 --> 00:33:45,859
אני לא יכול עם השניים האלה.
אני בכנות לא יכול לעשות עוד שנייה.

721
00:33:45,943 --> 00:33:47,861
- תקשיב. בסדר, הם רטנים.
- מה?

722
00:33:47,945 --> 00:33:50,197
- אתה חושב?
שיחקתי אנשים כאלה בעבר,

723
00:33:50,280 --> 00:33:53,784
והדרך היחידה לנצח אותם
זה לכעוס עליהם.

724
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
או שנוכל לנצח אותם
בכך שאנחנו שחקנים טובים יותר, מה שאנחנו.

725
00:33:56,495 --> 00:33:58,789
לא, זה לעולם לא יעבוד.
אנחנו צריכים לעשות את זה בדרך שלי.

726
00:33:58,872 --> 00:34:00,582
נאנח איתי, דאסטי.

727
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
וכמה שיותר ארוטי, יותר טוב.

728
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
אתה יכול ליצור אסטרטגיה כל מה שאתה רוצה,
אבל זה לא יעזור.

729
00:34:08,130 --> 00:34:10,967
כן, לכולם יש תוכנית
עד שהם מקבלים אגרוף בפה.

730
00:34:11,051 --> 00:34:12,219
בוא פשוט נשחק.
- בסדר.

731
00:34:12,302 --> 00:34:13,887
- בסדר. בואו נשחק.
- בסדר.

732
00:34:16,849 --> 00:34:17,850
מה שצריך, נכון?

733
00:34:17,933 --> 00:34:19,059
כֵּן.

734
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
הו, אלוהים.

735
00:34:29,069 --> 00:34:30,445
בְּסֵדֶר.

736
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
אה, אפי!

737
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
הו, אלוהים!

738
00:34:49,840 --> 00:34:52,551
- כן!
- כן!

739
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
מה דעתך על זה?
כשאני צועק להחליף, פשוט להחליף.

740
00:34:56,722 --> 00:34:58,140
ובכן, לא נצטרך להחליף כל כך הרבה

741
00:34:58,223 --> 00:35:01,435
אם התחת הכלבה שלך
לא שיחק את השטויות האלה עם קציצות.

742
00:35:01,935 --> 00:35:04,188
- קדימה.
- תודו בזה, עכשיו זה היה כיף!

743
00:35:04,271 --> 00:35:06,982
קנדיס, זה היה פיצוץ!

744
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
- נכון?
- וניצחנו!

745
00:35:08,483 --> 00:35:10,068
- ניצחנו!
- זכית!

746
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
- זכית!
שנינו זכינו.

747
00:35:12,070 --> 00:35:15,199
היי, אני חושב שאתה צריך ללכת לדבר הזה.

748
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
- מה?
הקטע עם האקס שלך

749
00:35:17,618 --> 00:35:19,745
שעליו דיברת,
עם החברה החדשה שלו.

750
00:35:20,746 --> 00:35:21,788
כדאי לך ללכת.

751
00:35:21,872 --> 00:35:23,207
- לא.
- מה זה?

752
00:35:23,290 --> 00:35:26,627
זה גיוס כספים לצדקה
בהונקי-טונק הזה שאני אוהב.

753
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
אתה יכול לדלג על זה.
מוזיקת ​​קאנטרי מבאסת.

754
00:35:32,925 --> 00:35:33,926
קנדיס!

755
00:35:34,009 --> 00:35:36,595
אני כל כך מצטער.
אני לא יודע מה קרה הרגע.

756
00:35:36,678 --> 00:35:37,888
- אני…
- אני אספר לך מה קרה.

757
00:35:37,971 --> 00:35:40,557
- אתה מכה אותי בפנים!
אני יודע. אני לא יודע למה עשיתי את זה.

758
00:35:40,641 --> 00:35:42,518
ובכן, כי אמרתי
מוזיקת קאנטרי מבאסת.

759
00:35:44,561 --> 00:35:46,355
מה קורה עכשיו?

760
00:35:46,438 --> 00:35:48,524
אמרת משהו שנראה לי מעצבן

761
00:35:48,607 --> 00:35:50,609
כי זה טריגר אמיתי עבורי.

762
00:35:50,692 --> 00:35:52,903
- זה כן?
- כן! זה דבר.

763
00:35:52,986 --> 00:35:55,906
חובבי מוזיקת קאנטרי
שגרים מחוץ לדרום,

764
00:35:55,989 --> 00:35:57,991
קשה להם מאוד עם זה.

765
00:35:58,075 --> 00:36:01,286
הם נתקלים בהרבה דעות קדומות
סתם ככה,

766
00:36:01,370 --> 00:36:02,829
וזה נושא רציני.

767
00:36:02,913 --> 00:36:04,790
זה הדבר הכי מוזר
שמעתי בכל חיי.

768
00:36:04,873 --> 00:36:06,291
היי, תן ​​לי את הטלפון שלך.

769
00:36:06,375 --> 00:36:07,668
תן לי את הטלפון שלך מיד.

770
00:36:09,002 --> 00:36:10,629
מה אתה הולך לעשות עם הטלפון שלי?

771
00:36:10,712 --> 00:36:15,008
אני מכניס רשימת השמעה
ואתה תאהב את זה.

772
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
- מה זה?
- זה נקרא "Cowgirl Classics".

773
00:36:17,594 --> 00:36:20,889
בסדר, אני לא הולך לשמוע
a "Cowgirl Classics"... בבקשה.

774
00:36:20,973 --> 00:36:23,350
אני חושב שתצליח. אני חושב שתצליח.
לא, אני--

775
00:36:23,433 --> 00:36:24,434
מה?

776
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
אני חייב לגלות לך סוד.
- מה?

777
00:36:26,186 --> 00:36:29,189
יש לי שאלה בשבילך.
אני לא יכול לעטוף את הראש שלי סביב זה.

778
00:36:29,273 --> 00:36:30,774
האם הם אחים או זוג?

779
00:36:30,858 --> 00:36:33,193
- אני לא יכול להבין את זה.
- נכון?

780
00:36:33,277 --> 00:36:35,779
- כי אחים לא מתנהגים ככה.
- זה משגע אותי.

781
00:36:37,739 --> 00:36:40,117
אני חושב שאני הולך לשאול אותם. אני חייב.
- אתה לא יכול. אתה לא יכול.

782
00:36:40,200 --> 00:36:42,077
- לעולם לא אישן שוב...
אני הולך להיות ממש נבוך.

783
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
- סליחה!
- לא!

784
00:36:44,830 --> 00:36:46,081
זוג או אחים?

785
00:36:46,164 --> 00:36:47,374
- אנחנו שותפים.
- שותפים.

786
00:36:48,917 --> 00:36:50,794
החמיר את זה. בוא נסתלק מכאן.

787
00:36:53,255 --> 00:36:55,174
פיקלבול הוא העתיד של המועדון הזה, צ'אק.

788
00:36:55,257 --> 00:36:58,844
וכן, כראש ממונה על עצמו
של ועדת החמוצים של המועדון הזה,

789
00:36:58,927 --> 00:37:03,974
יש לי אחריות ללחוץ עליך
לגבי מועד להצבעת ההרחבה.

790
00:37:04,057 --> 00:37:05,851
אנחנו צריכים עוד בתי משפט, צ'אק.

791
00:37:05,934 --> 00:37:07,978
זה לא הדבר היחיד
על דעתי, סקיפ.

792
00:37:08,061 --> 00:37:10,105
אתה יודע,
איבדנו את ספק כוסות הנייר הקטנטנים

793
00:37:10,189 --> 00:37:11,398
לתחנת המים?

794
00:37:11,481 --> 00:37:13,984
אני כל כך מצטער. לא ידעתי.

795
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
כי לא שאלת.

796
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור עם הכוסות?

797
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
אני חושב שעשית מספיק.
אתה לוגם ומתקמט, סקיפ.

798
00:37:19,448 --> 00:37:21,867
כולנו ראינו את זה.
אתה חזירון קטן בזבזני.

799
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
ובכן, החזירון הקטן הזה
בדרך כלל מביא בקבוק מהבית.

800
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
בדרך כלל, אבל לא תמיד.

801
00:37:29,208 --> 00:37:32,920
אני אגיד לך מה.
אני אקיים את הצבעת ההרחבה ביום שישי הקרוב.

802
00:37:33,420 --> 00:37:34,505
תודה רבה לך.

803
00:37:34,588 --> 00:37:37,299
ואני הולך לעבוד על הפסולת.

804
00:37:37,382 --> 00:37:38,842
אני הולך ללגום ולעשות שימוש חוזר.

805
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
אין יותר קמטים.

806
00:37:40,010 --> 00:37:41,178
היי.
היי.

807
00:37:42,262 --> 00:37:43,263
פּוֹפּ.

808
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
אני לא הייתי.

809
00:37:46,558 --> 00:37:48,560
מה הזבל הזה רוצה? עוד כוסות קטנטנות?

810
00:37:48,644 --> 00:37:49,645
חזירון מוחלט.

811
00:37:49,728 --> 00:37:53,190
היי, רק רציתי ליידע אותך על זה
פרק כף היד שלי מרגיש נהדר, אבא.

812
00:37:53,273 --> 00:37:55,317
כן, ראיתי את הדוקטור.
הוא אמר שאני ארפא לגמרי

813
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
עבור כל משחק גדול שעומד לפתח.

814
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
לא הכרחי. ניל הוא הבחור שלנו.

815
00:37:58,737 --> 00:38:01,865
נכון, בגלל פרק כף היד,
אבל מה שאני אומר זה שאני מרגיש טוב

816
00:38:01,949 --> 00:38:05,118
ואני שומר את זה רופף לכל מקרה
רצית את השחקן הטוב ביותר.

817
00:38:05,202 --> 00:38:07,955
- השחקן שבאמת ניצח.
אני לא צריך את השחקן שניצח.

818
00:38:08,038 --> 00:38:09,665
אני צריך את השחקן שהולך לנצח.

819
00:38:09,748 --> 00:38:11,542
צ'אק! הבנתי! היי.

820
00:38:12,084 --> 00:38:14,044
רק רציתי להראות לך
זה, אה... יש לי את זה היום.

821
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
פלסטר על חור כדור, סקיפ.

822
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
איזה אידיוט מוחלט.

823
00:38:23,220 --> 00:38:26,431
כאילו הוא חושב פלסטר
הולך לעצור כדור מפחיד

824
00:38:26,515 --> 00:38:28,642
מלעבור בדיוק כמו שאמרת.

825
00:38:28,725 --> 00:38:31,061
כי זה פלסטר
על מצב של חור כדור.

826
00:38:34,481 --> 00:38:36,233
אוקיי, טוב, אני הולך לעשות בוגי.

827
00:38:36,984 --> 00:38:38,610
אני אעדכן אותך על פרק כף היד, אבא.

828
00:38:38,694 --> 00:38:39,820
לא הכרחי.

829
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
המוח שלי מתעתע בי.

830
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
אמרת "אני אוהב אותך?"

831
00:38:44,157 --> 00:38:46,326
צוחק איתך, טמבל.

832
00:38:46,410 --> 00:38:47,411
אלא אם כן עשית?

833
00:39:17,232 --> 00:39:18,317
כֵּן!

834
00:39:19,151 --> 00:39:21,111
ראית את זה, דאסטי?

835
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
לֹא יְאוּמָן.

836
00:39:32,414 --> 00:39:35,167
כֵּן! כֵּן!

837
00:39:36,877 --> 00:39:40,005
מה אתה עושה בטלפון שלך?
אתה מצלם אותי?

838
00:39:49,181 --> 00:39:51,350
העלה את זה לסנאפצ'ט.

839
00:39:52,434 --> 00:39:53,852
בן שמונה

840
00:39:53,936 --> 00:39:57,606
מוטות מקל זוג
יושב ליד הנחל

841
00:39:58,190 --> 00:40:01,527
קווים במים
מתבונן בבובבים האלה

842
00:40:01,610 --> 00:40:03,779
לראות את השמש האדומה הזו שוקעת

843
00:40:04,738 --> 00:40:07,616
אמא על המרפסת צועקת
"ארוחת הערב לוהטת"

844
00:40:08,242 --> 00:40:10,327
"כולכם תבואו לקחת"

845
00:40:10,410 --> 00:40:15,123
צעקנו, "עוד חמש דקות"

846
00:40:17,209 --> 00:40:20,045
הזמן עובר
השעון לא יפסיק

847
00:40:20,128 --> 00:40:24,716
הלוואי שהיו לי עוד כמה טיפות
מהדברים הטובים

848
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
הזמנים הטובים

849
00:40:26,510 --> 00:40:29,596
אה, אבל הם פשוט ממשיכים לעוף
אבל הם פשוט ממשיכים לעוף

850
00:40:29,680 --> 00:40:32,474
ממש ליד כאילו זה לא כלום

851
00:40:32,558 --> 00:40:35,352
הלוואי שהיה לי כפתור הפסקה
היה לי כפתור הפסקה

852
00:40:35,435 --> 00:40:37,145
- רגעים כאלה
-רגעים כאלה

853
00:40:37,229 --> 00:40:39,565
אלוהים יודע שהייתי מכה אותו
אלוהים יודע שפגעתי בו

854
00:40:40,983 --> 00:40:45,821
ולתת לעצמי עוד חמש דקות

855
00:40:45,904 --> 00:40:47,364
זה לא הרבה לשאול.

856
00:40:51,451 --> 00:40:53,704
שמונה עשרה, הסבתי את הקסדה שלי

857
00:40:53,787 --> 00:40:56,290
הלכתי לקו החמישים יארד

858
00:40:57,040 --> 00:41:00,169
- רק המאמן ואני אחרינו
- אחרי הכל…

859
00:41:00,252 --> 00:41:02,546
מצב אבוד, 10 עד 9

860
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
זה לגבי המאמן.

861
00:41:04,047 --> 00:41:08,677
בפעם הבאה להיכנס לכאן
אני אצטרך לקנות כרטיס

862
00:41:08,760 --> 00:41:13,724
- אתה לא יכול לתת לי עוד חמש דקות?
- עוד חמש דקות

863
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
תודה לכולכם שבאתם אחר הצהריים.

864
00:41:18,896 --> 00:41:20,314
הרצפה היא שלך, פיגי.

865
00:41:20,397 --> 00:41:21,398
כפי שכולכם יודעים,

866
00:41:21,481 --> 00:41:24,902
אנחנו מבקשים רק שני בתי משפט
שעליו לשחק פיקלבול.

867
00:41:24,985 --> 00:41:29,114
אז אני אעשה את זה קצר וקולע
בדיוק כמוני.

868
00:41:29,198 --> 00:41:32,159
בכל מקרה, מגרש החמוצים הנוכחי
שעליו אנחנו משחקים,

869
00:41:32,242 --> 00:41:35,871
בית משפט 16, אינו מקובל לחלוטין.

870
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
הגדר הדרום מזרחית קרובה מדי,

871
00:41:38,957 --> 00:41:41,460
פינת קו הבסיס מעוותת וסדוקה,

872
00:41:41,543 --> 00:41:43,420
וכל החמוצים שלי יכולים להסכים איתי

873
00:41:43,504 --> 00:41:49,426
שהמזרקה הדולפת עוזבת
שלולית חלקה מאוד ליד עמוד הרשת.

874
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
- בסדר. זה זה?
- רק עוד כמה דברים.

875
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
קצת גרפיטי נשאר על הבית שלי.

876
00:41:54,806 --> 00:41:57,684
כתוב "לך תמות, זין חמוץ".

877
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
- זין חמוץ.
- זין חמוץ.

878
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
פ, מי רוצה לשחק פיקקלבול?

879
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
אני, אני רוצה לשחק כדור חמוץ

880
00:42:04,233 --> 00:42:06,652
ג', נתראה במגרש החמוצים

881
00:42:06,735 --> 00:42:09,071
ק, נראה קריי במכנסי המפרץ הטריים שלי

882
00:42:09,154 --> 00:42:10,822
מי משחק פיקסבול בימים אלה?

883
00:42:10,906 --> 00:42:13,200
זוכה האוסקר ג'יימי פוקס.

884
00:42:13,283 --> 00:42:14,910
טיי טיי.

885
00:42:14,993 --> 00:42:18,288
שיחקו טניס
מאת לייל ואריק מננדס

886
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
ביום שבו רצחו את הוריהם.

887
00:42:20,874 --> 00:42:23,001
אנחנו צריכים את מגרשי החמוצים האלה

888
00:42:23,085 --> 00:42:27,798
כך שלעולם לא נצטרך
עוד לייל ואריק מננדס.

889
00:42:27,881 --> 00:42:29,925
- בסדר. זה זה?
- כן.

890
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
כמה נקודות מעניינות, סקיפ.

891
00:42:36,139 --> 00:42:38,016
אפשר פשוט ללכת להצבעה?

892
00:42:38,100 --> 00:42:40,435
למעשה, אין צורך בהצבעה.

893
00:42:40,519 --> 00:42:43,146
אנחנו יודעים שיש לך את המספרים,
וזה לא משנה.

894
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
- רגע, רגע. צ'אק, הבטחת.
גארי מחלק

895
00:42:45,732 --> 00:42:48,861
קטע
מתוך אמנת ההקמה של המועדון.

896
00:42:48,944 --> 00:42:50,195
כללים הם כללים, דלג.

897
00:42:50,279 --> 00:42:53,490
וברוח זו,
אני קורא לאתגר, משחק דו-קרב.

898
00:42:53,574 --> 00:42:55,534
אז למה גרמת לי
לעשות מצגת של 90 דקות?

899
00:42:55,617 --> 00:42:56,869
עבדתי על זה שבועיים.

900
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
ובכן, אני מניח ששכחתי לציין את זה.

901
00:42:58,537 --> 00:43:00,372
אופס.
- בערך איך אתה שוכח

902
00:43:00,455 --> 00:43:03,041
להביא את בקבוק המים שלך
כל יום, הא, סקיפ?

903
00:43:03,750 --> 00:43:06,128
כעת, שני הצדדים חייבים לבחור אלוף.

904
00:43:06,211 --> 00:43:08,297
צד הטניס מגיש את ניל.

905
00:43:08,380 --> 00:43:10,215
או מי שלא.
אנחנו לא צריכים לבחור עכשיו.

906
00:43:10,299 --> 00:43:12,426
אבל אנחנו יכולים
כי אנחנו יודעים במי אנחנו בוחרים.

907
00:43:12,509 --> 00:43:16,388
אני יודע, אבל אנחנו לא חייבים בגלל
ההחלמה שלי מקדימה בהרבה את לוח הזמנים.

908
00:43:16,471 --> 00:43:18,265
אבל הוחלט,
אז זה לא רלוונטי.

909
00:43:18,348 --> 00:43:20,017
אני יודע, אבל אני פשוט מרגיש שכרגע--

910
00:43:21,393 --> 00:43:22,561
ישיבה זו נדחית.

911
00:43:22,644 --> 00:43:24,396
תודה לכולכם.

912
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
זה היה מדהים.

913
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
לא. אפילו לא אכפת לי.

914
00:43:30,319 --> 00:43:31,820
- עוצמתי.
- מעורר השראה.

915
00:43:31,904 --> 00:43:33,363
מפץ פטיש, צ'אק.

916
00:43:33,864 --> 00:43:35,908
הפטיש הזה טלטל אותי עד היסוד.

917
00:43:53,592 --> 00:43:55,093
- שלום.
- היי.

918
00:43:55,177 --> 00:43:57,888
היי. איך הלך?
- הפגישה?

919
00:43:57,971 --> 00:43:59,973
אוי, זה הלך כל כך טוב.

920
00:44:00,057 --> 00:44:01,683
ממש ממש טוב.

921
00:44:01,767 --> 00:44:03,769
הו, טוב. שמחה לשמוע.

922
00:44:03,852 --> 00:44:05,270
כֵּן.

923
00:44:05,354 --> 00:44:08,106
כמו כן, אבא שלי השפיל אותי שוב.

924
00:44:08,190 --> 00:44:10,442
כן, הפעם זה היה
מול כל המועדון.

925
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער. זה נורא.

926
00:44:13,529 --> 00:44:15,822
היי, מספיק עליי.

927
00:44:16,490 --> 00:44:19,243
כל סיכוי שאתה למעלה
לקצת כדור חמוץ בשעות הלילה המאוחרות?

928
00:44:19,326 --> 00:44:21,453
הַלַילָה? לא. לא.

929
00:44:21,537 --> 00:44:23,121
אני פשוט... אני די עייף.

930
00:44:23,205 --> 00:44:27,459
רק התכוונתי להישאר בפנים ו,
אתה יודע, תראה סרט או משהו.

931
00:44:27,543 --> 00:44:29,127
זה הגיוני. גם אני ממש עייף.

932
00:44:29,211 --> 00:44:31,046
בדיוק התכוונתי להישאר בפנים
וגם לראות סרט.

933
00:44:31,129 --> 00:44:32,339
באיזה סרט אתה הולך לראות?

934
00:44:32,422 --> 00:44:33,841
ובכן, אני לא יודע.

935
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
הבוגר ב-TCM הלילה.

936
00:44:36,134 --> 00:44:37,678
אמרת הבוגר?

937
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
כֵּן.

938
00:44:38,846 --> 00:44:40,639
בדיוק ראיתי את הטריילר של זה.

939
00:44:40,722 --> 00:44:43,517
ראית את הטריילר של The Graduate?

940
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
זה נראה כל כך טוב.

941
00:44:44,852 --> 00:44:48,564
זה מה שכנראה התכוונתי לראות,
אבל אין לי TCM.

942
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
אבק, אם תרצה לבוא
ותראה את זה, אתה מוזמן.

943
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
אמנם, זה מאוחר מאוד.

944
00:44:55,070 --> 00:44:56,989
בְּסֵדֶר. טוב, גם לי יש מה לעשות.

945
00:44:57,072 --> 00:45:00,075
אני די חבוט כאן,
אבל אתה חבר טוב.

946
00:45:00,158 --> 00:45:02,077
אתה נראה בודד. אני אבוא מיד.

947
00:45:02,703 --> 00:45:04,288
הו, אלוהים.

948
00:45:05,622 --> 00:45:10,711
אז, אבא שלך, כאילו, ביקש דראמלול
ואז לומר, "כל אחד מלבד הבן שלי"?

949
00:45:10,794 --> 00:45:12,296
אני לא רוצה לדבר על זה.

950
00:45:12,379 --> 00:45:14,089
-בגלל זה אני כאן.
- בסדר.

951
00:45:14,756 --> 00:45:18,510
מאז שאתה כאן,
אפשר לשאול את דעתך על משהו?

952
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
כֵּן. מה קורה?

953
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
ובכן, קיבלתי את עצתך,
ואני הולך להונקי-טונק.

954
00:45:23,098 --> 00:45:24,266
זה נהדר.

955
00:45:24,850 --> 00:45:29,479
אני יודע, אבל אני באמת רוצה
דעה של בחור על המראה,

956
00:45:29,563 --> 00:45:33,317
כי אני רוצה שמיץ' יבעט בעצמו
כשהוא רואה אותי.

957
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
בסדר, ובכן, בוא נראה את זה.

958
00:45:34,568 --> 00:45:36,695
- בסדר! בְּסֵדֶר.
- אני מתרגש.

959
00:45:36,778 --> 00:45:38,447
תודה לך. תודה לך.

960
00:45:38,530 --> 00:45:39,656
אני אשים את זה.

961
00:45:39,740 --> 00:45:41,408
כֵּן. מקום ממש מגניב.

962
00:45:41,909 --> 00:45:43,076
תודה רבה.

963
00:45:43,160 --> 00:45:44,161
יש הרבה דברים.

964
00:45:46,914 --> 00:45:49,333
- אז אתה עושה קדרות?
- כן.

965
00:45:49,416 --> 00:45:51,168
זה עוד תחביב שלי.

966
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
זו צנצנת עוגיות.

967
00:45:53,212 --> 00:45:55,547
- זו צנצנת עוגיות?
- כן.

968
00:45:56,381 --> 00:45:59,551
אתה בקושי יכול להכניס בו עוגיות
בגלל השקעים המוזרים.

969
00:45:59,635 --> 00:46:02,971
אני יודע, אבל זה מועיל
אם אתה מנסה לא לאכול יותר מדי.

970
00:46:03,055 --> 00:46:05,307
- זו צנצנת עוגיות דיאטה.
- כן!

971
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
טוב מאוד, קנדיס.

972
00:46:07,851 --> 00:46:10,687
ואלה היו לא מתוכננים, בנאדם.
הם פשוט קרו.

973
00:46:10,771 --> 00:46:11,813
הם נראים לא מתוכננים.

974
00:46:11,897 --> 00:46:14,525
אם אתה כל כך אוהב את זה,
אתה יכול לקחת את זה הביתה.

975
00:46:15,400 --> 00:46:18,028
תודה, אבל יש לי כל כך הרבה כאלה.

976
00:46:19,404 --> 00:46:21,532
יש לך תחביבים, דאסטי?

977
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
כן, רק טניס, אני מניח.

978
00:46:27,788 --> 00:46:30,374
כלומר, זה יותר ספורט, אבל...

979
00:46:31,208 --> 00:46:32,709
אני יכול להגיד לך שאתה באמת אוהב את זה.

980
00:46:33,210 --> 00:46:35,879
ובכן, זאת אומרת בהחלט אהבתי את זה
כשהייתי ילד.

981
00:46:37,339 --> 00:46:40,759
או לפחות ממש אהבתי
מבלה את כל הזמן הזה עם אבא שלי.

982
00:46:42,052 --> 00:46:44,388
כן, זה היה נחמד.
הוא באמת האמין בי.

983
00:46:45,222 --> 00:46:46,473
הרגיש ממש מיוחד.

984
00:46:47,057 --> 00:46:49,226
הוא קצת הכניס לי הכל,
ואז…

985
00:46:50,435 --> 00:46:51,854
ואז פוצצתי את זה.

986
00:46:51,937 --> 00:46:54,690
ובכן, זה נשמע לי שגם הוא פוצץ אותו.

987
00:46:57,276 --> 00:46:58,694
היי, קנדס?

988
00:46:59,194 --> 00:47:02,447
- כן?
- זו את בשמלת הכלה?

989
00:47:02,531 --> 00:47:07,160
לא, שמרתי תמונה של אחר
אישה דומה ביום חתונתה.

990
00:47:07,244 --> 00:47:08,912
חרא.

991
00:47:11,206 --> 00:47:12,374
מה אתה חושב?

992
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
אה-הו.

993
00:47:21,258 --> 00:47:22,843
אני חושב שאתה נוקאאוט.

994
00:47:23,760 --> 00:47:24,761
טוֹב.

995
00:47:25,762 --> 00:47:27,848
הדאגת אותי שם.
- לא.

996
00:47:27,931 --> 00:47:29,683
תראה מה מצאתי בארון שלי.

997
00:47:30,350 --> 00:47:34,188
רק למקרה שאתה בשוק
עבור כובע בוקרים, זה שלך.

998
00:47:34,271 --> 00:47:35,772
פעם זה היה של מיץ'.

999
00:47:39,026 --> 00:47:41,153
איך זה נראה?
אני חושב שאתה מוציא את זה.

1000
00:47:41,236 --> 00:47:42,279
תראה.
- באמת?

1001
00:47:42,362 --> 00:47:43,989
- כן.
- בסדר.

1002
00:47:44,072 --> 00:47:46,491
- תסתכל עלינו.
- אנחנו נראים חמודים.

1003
00:47:46,575 --> 00:47:48,660
כן, אנחנו די עושים, נכון?

1004
00:47:51,955 --> 00:47:54,750
- הסרט מתחיל.
- אה, כן. בואו לצפות בזה.

1005
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
גברת רובינסון, את מנסה לפתות אותי.

1006
00:47:59,755 --> 00:48:01,840
זה סרט נהדר.

1007
00:48:01,924 --> 00:48:04,426
אני יודע.
זה צריך להיות, כאילו, קלאסיקה.

1008
00:48:05,010 --> 00:48:06,845
- זה כן.
- זה כן?

1009
00:48:06,929 --> 00:48:08,472
- אה-הא.
- ובכן, זה הרוויח את זה.

1010
00:48:08,555 --> 00:48:11,308
אתה נראה קצת מזועזע.
- הו, לא, לא. אני פשוט…

1011
00:48:11,391 --> 00:48:13,060
אני רק קצת מודאג לגבי העתיד שלי.

1012
00:48:13,143 --> 00:48:17,022
ובכן, אני חושב שהילד עם האף,
אני חושב שתהיה לו קריירה נהדרת.

1013
00:48:17,856 --> 00:48:20,651
דאסטי, זה דסטין הופמן.

1014
00:48:20,734 --> 00:48:21,985
הוא בן 80.

1015
00:48:24,029 --> 00:48:25,113
הוא נראה נהדר.

1016
00:48:31,787 --> 00:48:35,290
הוא הולך בדרך הלא נכונה על הגשר הזה.
הייתי בדיוק על הגשר הזה.

1017
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
אתה עדיין יכול לדר…

1018
00:48:37,793 --> 00:48:39,461
זהו פלאב. אתה לא יכול…

1019
00:48:52,975 --> 00:48:54,059
בסדר. היי.

1020
00:48:56,270 --> 00:48:58,021
בוא נסדר אותך.

1021
00:50:17,684 --> 00:50:18,894
רצית לראות אותי, בוס?

1022
00:50:18,977 --> 00:50:20,312
אני יכול להיות כנה איתך?

1023
00:50:20,395 --> 00:50:21,563
הלוואי שתעשה זאת.

1024
00:50:22,689 --> 00:50:23,857
אתה מבין, פי ג'יי,

1025
00:50:23,941 --> 00:50:27,528
אני מתאבק
עם בעיה די מבלבלת

1026
00:50:28,695 --> 00:50:30,113
ב…

1027
00:50:30,197 --> 00:50:32,449
בספר שאני כותב כעת.

1028
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
אין שם הפתעות.
יש לך את המוח לזה.

1029
00:50:34,952 --> 00:50:36,578
- איך קוראים לזה?
- שם הספר?

1030
00:50:36,662 --> 00:50:37,579
כֵּן.

1031
00:50:38,413 --> 00:50:39,831
הלהב השקט.

1032
00:50:39,915 --> 00:50:42,209
- מהמם. אני קורא את זה.
- כן.

1033
00:50:42,292 --> 00:50:44,503
אני מגדיר תזכורת להזמנה מראש.
לְהַמשִׁיך.

1034
00:50:44,586 --> 00:50:49,007
אז הלוחם הראשי, פוזימבוס,
הוא חלק מהשבט הזה

1035
00:50:49,091 --> 00:50:50,884
שהוא תמיד היה חלק ממנו.

1036
00:50:50,968 --> 00:50:53,053
לאחר מכן הוא מתחיל לבלות
עם השבט האחר הזה

1037
00:50:53,136 --> 00:50:54,763
שהוא תמיד חשב שהם אויביו.

1038
00:50:54,847 --> 00:50:55,848
לסובב הרבה?

1039
00:50:55,931 --> 00:50:58,392
אני ממש מרגישה
כאילו אני בתוך הספר עכשיו.

1040
00:50:58,475 --> 00:50:59,726
הרגישו את הדופק שלי, זה דוהר.

1041
00:50:59,810 --> 00:51:02,020
אז הוא די חי את החיים הכפולים האלה,
אתה יודע?

1042
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
כאילו, הוא באמת רוצה להיתלות
עם השבט החדש הזה

1043
00:51:03,981 --> 00:51:07,651
כי הוא באמת אוהב אותם, אבל הוא גם כן
קצת נבוך להיראות איתם.

1044
00:51:07,734 --> 00:51:08,569
- כן.
- אתה יודע,

1045
00:51:08,652 --> 00:51:12,865
יש דמות שהלוחם הראשי
מתחיל לתפוס רגשות ל,

1046
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
והיא הרבה יותר מבוגרת ממנו.

1047
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
כלב מוחלט.

1048
00:51:17,119 --> 00:51:19,371
אז פי ג'יי,
אם היית קורא את הלהב השקט

1049
00:51:19,454 --> 00:51:20,998
ופוזימבוס החליפו שבטים

1050
00:51:21,081 --> 00:51:24,793
כי הוא התחיל ליפול,
כאילו, נניח דרקון

1051
00:51:24,877 --> 00:51:26,628
שהיה מבוגר ממנו ב-30 שנה,

1052
00:51:26,712 --> 00:51:29,089
האם הייתם חושבים פחות על Puzimbus?

1053
00:51:29,173 --> 00:51:31,216
לעולם לא תבייש בחור
בשביל ללכת לעתיקות.

1054
00:51:31,300 --> 00:51:35,220
אני לא סופר,
אבל אם לקחתי את העולם העשיר שיצרת

1055
00:51:35,304 --> 00:51:37,514
ולהשוות את זה לחיים המשעממים שלי...

1056
00:51:37,598 --> 00:51:40,726
בבקשה.
- ...בהתבסס על חוויות דומות שלי,

1057
00:51:40,809 --> 00:51:43,520
אם הייתי עם פוזימבוס עכשיו,
הייתי אומר לו להתרחק.

1058
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
היית, הא? חוויות דומות?

1059
00:51:46,565 --> 00:51:49,693
אתה מנסה להגיד לי שהיית
עם אישה מבוגרת, הכלב שלך?

1060
00:51:50,194 --> 00:51:52,571
- במובן מסוים.
- ספורטאי קטן.

1061
00:51:52,654 --> 00:51:54,656
האם אתה יודע מה זה חפץ-מיני?

1062
00:51:54,740 --> 00:51:56,325
לא, אבל אני לא יכול לחכות לגלות.

1063
00:51:56,408 --> 00:52:00,287
זה אחד שיש לו פיזית
ואהבה רומנטית לחפצים

1064
00:52:00,370 --> 00:52:01,371
ולא אנשים.

1065
00:52:01,455 --> 00:52:05,125
אני מדבר על מבנים,
גשרים, כלי רכב.

1066
00:52:05,209 --> 00:52:08,795
אני אישית מאוהב
עם USS אלבמה.

1067
00:52:08,879 --> 00:52:09,880
בסדר, בעצם,

1068
00:52:09,963 --> 00:52:11,798
אתה לא צריך לספר לי את זה--
- לא. אני רוצה.

1069
00:52:11,882 --> 00:52:16,261
היא נבנתה בשנת 1939,
הושבת ב-47',

1070
00:52:16,345 --> 00:52:19,681
הוכרז כנקודת ציון היסטורית ב-1986.

1071
00:52:19,765 --> 00:52:22,142
אז, כן, הייתי עם אישה מבוגרת,

1072
00:52:22,226 --> 00:52:24,603
ולא הייתי משנה את זה
לכל דבר בעולם.

1073
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
אתה תגיד את זה לפוזימבוס.

1074
00:52:25,938 --> 00:52:29,066
תגיד לו מה? שאתה…
קיימת יחסי מין עם ספינת קרב בדימוס?

1075
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
- בדיוק.
איך בכלל קיימת עם זה יחסי מין?

1076
00:52:31,318 --> 00:52:34,154
זו ספינה.
אין לו נרתיק או אפילו ישבן.

1077
00:52:34,238 --> 00:52:37,115
היי! צא מהבריכה הארורה.

1078
00:52:37,199 --> 00:52:38,992
זה אמצע היום. אתה עובד כאן.

1079
00:52:39,076 --> 00:52:41,245
- אנחנו עובדים עכשיו.
- צא החוצה.

1080
00:52:45,123 --> 00:52:46,625
ככה.

1081
00:53:22,828 --> 00:53:24,538
קנדיס, באת!
כן.

1082
00:53:24,621 --> 00:53:26,248
- באתי.
כן.

1083
00:53:26,331 --> 00:53:29,293
כי יש לי את כל הזכות לכך.
מיץ' לא הבעלים של המקום הזה.

1084
00:53:29,376 --> 00:53:31,336
כַּמוּבָן. אני מבין את זה, מותק.

1085
00:53:31,420 --> 00:53:33,172
אני פשוט שמח לראות שאתה הכל.

1086
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
בוא הנה.

1087
00:53:36,091 --> 00:53:37,259
אתה נראה יפה.

1088
00:53:40,095 --> 00:53:43,265
לְחַרְבֵּן. ובכן, תהנה.

1089
00:53:48,437 --> 00:53:49,521
היי.

1090
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
- היי.
סוכריות, הצלחת.

1091
00:53:53,442 --> 00:53:54,651
לא הייתי בטוח שנראה אותך.

1092
00:53:54,735 --> 00:53:57,029
אכן הצלחתי. אתה רואה אותי.

1093
00:53:57,112 --> 00:54:00,574
וכזכור,
אתה לא הבעלים של המקום הזה.

1094
00:54:01,158 --> 00:54:02,618
בסדר, בטח.

1095
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
אתה זוכר את ביאה שלי, כן?
- כמובן.

1096
00:54:05,495 --> 00:54:07,581
- היי.
- היי.

1097
00:54:07,664 --> 00:54:10,292
מי יכול לשכוח את בי המפורסמת?

1098
00:54:10,375 --> 00:54:13,170
תן לי לנחש. עכשיו אתה הולך
להגיד לי משהו נחמד.

1099
00:54:13,253 --> 00:54:14,671
ובכן, אני אוהב את התלבושת שלך.

1100
00:54:14,755 --> 00:54:16,423
הנה זה. הנה זה.

1101
00:54:16,507 --> 00:54:21,053
תקשיב, למה שלא אביא לנו כמה משקאות,
ושניכם יכולים להתעדכן קצת?

1102
00:54:21,136 --> 00:54:22,137
כֵּן? בְּסֵדֶר.

1103
00:54:24,640 --> 00:54:26,225
- היי.
- היי.

1104
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
אתה בסדר? אתה נראה קצת מתוח.

1105
00:54:29,770 --> 00:54:31,939
לֹא. אני לא לחוץ.

1106
00:54:32,022 --> 00:54:34,358
- אני רגוע.
- בסדר.

1107
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
- בסדר.
כן, זה טוב לשמוע.

1108
00:54:35,776 --> 00:54:37,736
כן, טוב לשמוע.
- מה חדש בחייך?

1109
00:54:37,819 --> 00:54:39,112
יש לי נחש.

1110
00:54:39,988 --> 00:54:43,325
זה נקרא מיץ'.
- בסדר, בירות, כולם.

1111
00:54:43,408 --> 00:54:46,537
כן, מותק. הנה לך. לחיים.
- ובכן, בסדר. אל הנחש. כֵּן.

1112
00:54:46,620 --> 00:54:49,122
חכה. לנחש?
- לנחש. אתה יודע, זה נחש.

1113
00:54:49,206 --> 00:54:50,666
אל תדאג בקשר לזה.

1114
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
- בסדר.
- אתה בסדר?

1115
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
קנדיס, מותק. אתה בסדר?

1116
00:55:12,312 --> 00:55:14,398
- בסדר. אני לא…
- אתה נראה קצת חיוור.

1117
00:55:14,481 --> 00:55:16,191
- אני לא חושב שאני...
- למה שלא תנסה פשוט לשבת?

1118
00:55:16,275 --> 00:55:18,610
כן, כן. לְהִתִיַשֵׁב.
תשב, בסדר?

1119
00:55:18,694 --> 00:55:19,736
דבר איתי. אני יכול לעזור.

1120
00:55:19,820 --> 00:55:22,698
הייתי אחות מיון
אחרי שפרשתי מדוגמנות.

1121
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
ברור שהיית.

1122
00:55:24,366 --> 00:55:26,118
זו הייתה טעות גדולה.

1123
00:55:30,372 --> 00:55:31,373
שלום.

1124
00:55:33,750 --> 00:55:34,877
מְאוּבָּק.

1125
00:55:35,627 --> 00:55:37,212
מה אתה עושה כאן?

1126
00:55:37,296 --> 00:55:38,547
אני מופיע.

1127
00:55:41,842 --> 00:55:43,093
זה הוא?

1128
00:55:43,594 --> 00:55:44,720
בוא נעשה את זה, נכון?

1129
00:55:46,305 --> 00:55:48,599
- מיטש! המיץ' הזה?
- מי זה?

1130
00:55:48,682 --> 00:55:50,726
היי מה שלומך? אני הגבר החדש.

1131
00:55:51,393 --> 00:55:52,811
- טוב לפגוש אותך.
- אה-הא.

1132
00:55:52,895 --> 00:55:54,688
- ואתה? טוב להכיר אותך, בי.
היי, אני בי. כֵּן.

1133
00:55:54,771 --> 00:55:57,357
אני כל כך מצטער שאיחרתי.

1134
00:55:57,441 --> 00:55:59,276
אני מרגיש כמו אידיוט אמיתי.

1135
00:55:59,359 --> 00:56:00,986
אבל מיזוגים של בנקים, נכון?

1136
00:56:01,069 --> 00:56:02,571
הם לוקחים מה שהם לוקחים, אני צודק?

1137
00:56:03,322 --> 00:56:04,531
אה, כן. אני מניח שכן.

1138
00:56:04,615 --> 00:56:07,367
אני כל כך מתרגש בשבילכם
להיפגש סוף סוף.

1139
00:56:07,451 --> 00:56:10,287
הו, כן, כן, כן. גם אני. כן, זה…

1140
00:56:11,121 --> 00:56:12,122
אני כל כך מצטער, אדוני.

1141
00:56:12,206 --> 00:56:16,668
פשוט הוסח דעתי
על ידי השועל הבלתי ייאמן הזה.

1142
00:56:17,252 --> 00:56:18,295
תסתכל עליך.

1143
00:56:18,378 --> 00:56:21,840
אתה נראה לגמרי
יפה הלילה, מותק.

1144
00:56:21,924 --> 00:56:24,343
גם את נראית יפה, מותק.

1145
00:56:24,843 --> 00:56:25,969
תִינוֹק.

1146
00:56:26,595 --> 00:56:27,679
אתה בכובע שלי?

1147
00:56:28,347 --> 00:56:32,184
ובכן, אני בהרבה
מהדברים שלך בימים אלה, בחור שלי.

1148
00:56:33,977 --> 00:56:36,104
היי, מה אתה אומר שאנחנו רוקדים?

1149
00:56:36,188 --> 00:56:38,524
אני מצטער. אנחנו חייבים לרקוד. חייב לרקוד.
אנחנו חייבים לרקוד.

1150
00:56:38,607 --> 00:56:39,942
נתראה שם בחוץ.

1151
00:56:40,526 --> 00:56:41,527
קדימה.

1152
00:56:41,610 --> 00:56:42,778
איך זה היה?

1153
00:56:43,362 --> 00:56:45,364
- עשינו טוב.
- עשינו טוב.

1154
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
למה הוא מתכוון, "הדברים שלי"?

1155
00:56:49,159 --> 00:56:51,286
היא ילדה מטקסס שגדלה בטנסי

1156
00:56:51,370 --> 00:56:54,289
תפוח לא נופל רחוק מהעץ

1157
00:56:54,373 --> 00:56:57,042
מתייחס לחברים שלי כמו למשפחה

1158
00:56:57,125 --> 00:56:59,628
ואני בסדר עם זה

1159
00:56:59,711 --> 00:57:02,047
היא יכולה להוריד את החלק העליון
בירה משלה

1160
00:57:02,130 --> 00:57:05,300
היא לא צריכה שעות בהייה
במראה

1161
00:57:05,384 --> 00:57:09,388
היא יכולה לעשות אותך עם ג'ינס כחול
וכובע בייסבול

1162
00:57:10,681 --> 00:57:13,600
אני מדבר למטה על
מבשלת עוגת תפוחים עם אמא שלך

1163
00:57:13,684 --> 00:57:15,602
לוגם מאור ירח אחרי חצות

1164
00:57:15,686 --> 00:57:20,941
גורם לך לרצות ללכת בדרך אחורית
ממש לאט ותן לה לנהוג

1165
00:57:21,024 --> 00:57:23,527
אני בטוח שהיית רוצה שתהיה לך בוקרת

1166
00:57:23,610 --> 00:57:26,321
כזה שלא יושב על סוס גבוה

1167
00:57:26,405 --> 00:57:29,992
כזה שלא מפחד מרחבת ריקודים
בלילה ריק

1168
00:57:30,075 --> 00:57:32,119
חותכים את זה עם כל החברים שלך

1169
00:57:32,202 --> 00:57:34,538
יכולתי לרדוף אחריה כמו שקיעה

1170
00:57:34,621 --> 00:57:37,457
סובב אותה בשמלה הלבנה הזו

1171
00:57:37,541 --> 00:57:40,627
ולקחת אותה למגרש של 40 דונם

1172
00:57:40,711 --> 00:57:43,172
תן לה לבחור את המקום האהוב עליה

1173
00:57:43,255 --> 00:57:47,718
אני מודה לאל שיש לי בוקרת

1174
00:58:09,156 --> 00:58:12,242
תודה רבה לך. תודה לך. תודה לך.

1175
00:58:14,620 --> 00:58:17,998
אבק, תודה רבה
לבוא הערב.

1176
00:58:18,081 --> 00:58:19,166
אתה צוחק?

1177
00:58:19,249 --> 00:58:20,834
- תודה לך!
- אני?

1178
00:58:20,918 --> 00:58:23,337
- למה?
- לכל דבר.

1179
00:58:23,420 --> 00:58:27,007
הייתי במקום כל כך גרוע
בחיי, קנדס.

1180
00:58:27,090 --> 00:58:28,800
האמנתי בכל כך הרבה שטויות.

1181
00:58:28,884 --> 00:58:30,093
עכשיו אני מרגיש…

1182
00:58:30,177 --> 00:58:33,263
אני לא יודע, אני מרגיש יותר טוב.
אני מרגיש שאני יודע מה אני רוצה.

1183
00:58:33,347 --> 00:58:34,348
אתה כן?

1184
00:58:34,431 --> 00:58:35,724
- כן.
- מה?

1185
00:58:38,894 --> 00:58:40,229
אַתָה.

1186
00:58:41,688 --> 00:58:43,023
- מה?
בוא הנה.

1187
00:58:44,107 --> 00:58:45,317
מאובק, לא.

1188
00:58:45,901 --> 00:58:47,653
- לא.
- אתה עצבני.

1189
00:58:47,736 --> 00:58:49,821
אתה עצבני בגלל הגיל.
ואני מקבל את זה.

1190
00:58:49,905 --> 00:58:51,365
לא, דאסטי, תפסיק.
- גם אני הייתי.

1191
00:58:51,448 --> 00:58:53,784
- זה לא עניין הגיל. זה לא.
- אבל נחשו מה? התגברתי על זה.

1192
00:58:53,867 --> 00:58:57,871
- אתה מבוגר ממני! אוף גדול.
- אני לא נמשך אליך פיזית.

1193
00:59:00,457 --> 00:59:02,167
לא יכולתי לשמוע אותך.
אני חושב שאתה מלמל.

1194
00:59:02,251 --> 00:59:03,460
מה בדיוק אמרת עכשיו?

1195
00:59:03,544 --> 00:59:07,756
אמרתי שאני לא
נמשך אליך פיזית.

1196
00:59:07,840 --> 00:59:09,883
חשבתי שאנחנו באותו עמוד.

1197
00:59:09,967 --> 00:59:12,594
לא התכוונתי להוביל אותך.

1198
00:59:12,678 --> 00:59:15,681
אני מצטער.
הו, לא. לא הובלת אותי בכלל.

1199
00:59:15,764 --> 00:59:18,767
הרגע הבאת אותי לבית שלך
ברגע פגיע עבורי

1200
00:59:18,851 --> 00:59:21,228
והראה לי סרט בשם הבוגר...

1201
00:59:21,311 --> 00:59:23,856
- מה? לא הבאתי אותך לבית שלי.
- ...על בחור קטן עם אף גדול...

1202
00:59:23,939 --> 00:59:26,650
- התקשרת אליי.
- ...מי שחיזרו אחריו אישה מבוגרת.

1203
00:59:26,733 --> 00:59:28,318
הו, אלוהים.

1204
00:59:28,402 --> 00:59:31,655
התקשרת אלי.
בעצם הזמנת את עצמך.

1205
00:59:31,738 --> 00:59:34,366
- בסדר. מה עם הפלייליסט שהכנת?
- מה עם זה?

1206
00:59:34,449 --> 00:59:36,618
כל שיר יותר פרובוקטיבי
מאשר האחרון.

1207
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
- פרובוקטיבי?
- "נשיקות מדינה."

1208
00:59:39,079 --> 00:59:41,164
- הו, אלוהים!
- "רודיאו רומנטיקה."

1209
00:59:41,248 --> 00:59:43,458
אלה רק שירי קאנטרי מפורסמים.

1210
00:59:43,542 --> 00:59:46,211
"ריקוד מרובע, חור עגול."
מה החור העגול?

1211
00:59:46,295 --> 00:59:48,630
את זה כנראה הייתי צריך להפסיק.

1212
00:59:48,714 --> 00:59:50,048
אוקיי, אז תשכח מכל זה.

1213
00:59:50,132 --> 00:59:52,134
בוא נגיד שכל זה תמים.

1214
00:59:52,217 --> 00:59:54,344
נישקתי אותך שם
ונישקת אותי בחזרה.

1215
00:59:54,428 --> 00:59:55,888
- כן.
- ואתה יודע את זה.

1216
00:59:55,971 --> 00:59:57,389
אז תסביר לי את זה.

1217
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
העלינו הצגה עבור מיטש.

1218
01:00:01,643 --> 01:00:04,646
וכן, יכול להיות שעשיתי
נסחף קצת.

1219
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
אבל אני מצטער.

1220
01:00:07,232 --> 01:00:09,443
ו... הו, אלוהים.

1221
01:00:10,319 --> 01:00:13,405
רק רציתי שותף ל-Picleball,
לעזאזל.

1222
01:00:13,488 --> 01:00:14,489
בְּסֵדֶר.

1223
01:00:14,573 --> 01:00:16,700
וקיבלתי משהו הרבה יותר טוב.

1224
01:00:16,783 --> 01:00:21,163
יש לי חבר ממש ממש טוב
שאני באמת אוהב.

1225
01:00:21,246 --> 01:00:23,749
- כן.
- ואני רוצה לשמור את זה ככה.

1226
01:00:24,583 --> 01:00:25,834
אני טוב.

1227
01:00:25,918 --> 01:00:27,044
תוֹדָה.

1228
01:00:27,127 --> 01:00:29,546
מאובק, תפסיק. אל תעשה את זה.

1229
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
לא, אני פשוט לא באמת צריך
חברה אקראית של גברת חמוצים.

1230
01:00:33,175 --> 01:00:35,636
- אני לא אקראי.
- יש לי כל כך הרבה חברים.

1231
01:00:35,719 --> 01:00:38,931
חברים זה לא בעיה עם בחור כמוני
ומעולם לא היה.

1232
01:00:39,014 --> 01:00:42,893
אני מוצף בחברים.
קיבלתי את PJ מכה אותי.

1233
01:00:42,976 --> 01:00:44,061
קיבלתי…

1234
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
גייל מרביץ לי כל הזמן.

1235
01:00:47,231 --> 01:00:50,025
גייל? גייל שלי?
לא גייל שלך. גייל אחר.

1236
01:00:50,108 --> 01:00:53,111
הנקודה היא שזה עתה יש לי
כל כך הרבה אנשים עוברים.

1237
01:00:54,071 --> 01:00:57,157
עכשיו אם תסלח לי,
יש לי דייט מאוד לוהט הלילה.

1238
01:00:57,241 --> 01:00:58,492
אני לא יכול לאחר לזה.

1239
01:01:01,245 --> 01:01:02,246
מאובק…

1240
01:01:10,337 --> 01:01:11,338
היי.

1241
01:01:12,130 --> 01:01:13,715
תישאר חזק אחי.

1242
01:01:14,424 --> 01:01:16,760
אפילו בוקרים מקבלים אזור חברים.

1243
01:01:17,928 --> 01:01:19,555
- בסדר.
- כן.

1244
01:01:29,857 --> 01:01:32,317
אני לא בסדר

1245
01:01:32,860 --> 01:01:35,946
אני בקושי מסתדר

1246
01:01:36,029 --> 01:01:37,322
אני מאבד את התחושה של--

1247
01:01:40,701 --> 01:01:41,702
הו, אלוהים.

1248
01:01:53,505 --> 01:01:54,673
אני אוהב את המראה החדש.

1249
01:01:55,424 --> 01:01:56,758
- באמת?
- בטח.

1250
01:01:56,842 --> 01:01:57,843
זה נועז.

1251
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
ובכן, איך ההרגשה בשורש כף היד, חבר?

1252
01:02:02,431 --> 01:02:03,640
עָדִין.

1253
01:02:03,724 --> 01:02:06,727
אני חושב שבעצם נרפאתי.
אני חושב שאני יכול לאבד את הסד בקרוב.

1254
01:02:06,810 --> 01:02:08,395
אני אוהב לשמוע את זה.

1255
01:02:08,478 --> 01:02:10,480
אנחנו נצטרך אותך בכושר מעולה, האמר.

1256
01:02:11,398 --> 01:02:13,817
- למה אתה מתכוון "אנחנו"?
- המועדון.

1257
01:02:13,901 --> 01:02:15,444
כשאתה משחק בדו-קרב.

1258
01:02:16,236 --> 01:02:18,572
ובכן, אתה רציני?
מה עם ניל?

1259
01:02:18,655 --> 01:02:21,241
עכשיו, קדימה, בן. אמרת את זה בעצמך.

1260
01:02:21,325 --> 01:02:23,452
החבר'ה האחרים במועדון
הם רק רופאי שיניים וחרא.

1261
01:02:23,535 --> 01:02:26,121
אין להם מחויבות
למצוינות אנחנו גברים בויד עושים.

1262
01:02:26,205 --> 01:02:28,165
- זה נכון.
- זה בדם שלך.

1263
01:02:29,666 --> 01:02:31,752
אז אתה בפנים?

1264
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
-כן, אבא. אני בפנים.
- כן?

1265
01:02:36,965 --> 01:02:39,426
בוא נעשה את זה. הגב של האמר.
- ובכן, בסדר.

1266
01:02:39,510 --> 01:02:41,094
אני לא אאכזב אותך.
- ובכן, אני מקווה שלא.

1267
01:02:41,178 --> 01:02:42,679
אנחנו הולכים להרוג אותם.
-כן, בנאדם.

1268
01:02:42,763 --> 01:02:44,806
כי מדובר בהרבה יותר
מאשר רק כדור חמוץ.

1269
01:02:44,890 --> 01:02:46,975
אני מתכוון, אתה רואה את זה, נכון?
- אה, כן. אני רואה את זה.

1270
01:02:47,059 --> 01:02:48,977
כל מה שאתה אומר.
זה לגבי המועדון--

1271
01:02:49,061 --> 01:02:51,563
לא, זה קשור לירידה
של האנושות עצמה.

1272
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
- דעיכת האנושות עצמה.
אני בטוח שזה נשמע לך דרמטי.

1273
01:02:54,608 --> 01:02:57,319
- לא לי.
- אבל טניס דורש סבלנות.

1274
01:02:57,402 --> 01:02:59,154
כן, סבלנות.
- הקדשה.

1275
01:02:59,238 --> 01:03:00,405
- הקדשה.
- משמעת.

1276
01:03:00,489 --> 01:03:01,823
משמעת, ללא ספק.

1277
01:03:01,907 --> 01:03:04,618
היו לי אנשים שאמרו לי
שאתה יכול ללמוד איך לשחק פיקקלבול

1278
01:03:04,701 --> 01:03:05,911
תוך פחות משעה,

1279
01:03:07,079 --> 01:03:08,830
כאילו זה דבר טוב.

1280
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
אבל לא ככה
אתה בונה משהו שנמשך.

1281
01:03:13,168 --> 01:03:15,879
המורשת שלי היא לא כוס נייר זעירה.

1282
01:03:16,755 --> 01:03:19,424
אני לא אתן ללגום ולקמט אותו.

1283
01:03:20,676 --> 01:03:27,099
אני בונה משהו שיחזיק מעמד,
כמו תרמוס פלדה או קנטינה.

1284
01:03:27,975 --> 01:03:29,059
אתה מבין את זה?

1285
01:03:29,142 --> 01:03:30,561
כן, אדוני. אתה מזנון.

1286
01:03:32,604 --> 01:03:35,816
אני לא קנטינה.
אני בונה משהו חזק.

1287
01:03:37,568 --> 01:03:38,569
בכל מקרה, תראה.

1288
01:03:38,652 --> 01:03:40,654
אני מצפה לראות אותך משחק שוב.

1289
01:03:41,154 --> 01:03:42,656
תודה, אבא.

1290
01:03:42,739 --> 01:03:44,658
למעשה, עברתי
תקופה ממש מבלבלת

1291
01:03:44,741 --> 01:03:45,826
וזה בדיוק מה שאני--

1292
01:03:45,909 --> 01:03:47,244
זה די מאוחר, בן.

1293
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
בְּהֶחלֵט.

1294
01:03:57,087 --> 01:03:58,505
חזרת, האמר.

1295
01:04:05,721 --> 01:04:07,931
כן, בסדר. הכל נראה נהדר.

1296
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
אתה יכול לאבד את הסד ולהתחיל
פיצוץ משאות עם היד שלך שוב.

1297
01:04:10,767 --> 01:04:12,853
ולשחק טניס, נכון?
בטח, אני מניח.

1298
01:04:13,604 --> 01:04:16,190
אז... לגבי האתר הזה
שהזכרתי בפעם הקודמת--

1299
01:04:16,273 --> 01:04:17,691
- תפסיק.
- אני לא משתמש בזה.

1300
01:04:17,774 --> 01:04:19,902
אני אפילו בקושי זוכר
אתה אומר משהו על זה.

1301
01:04:19,985 --> 01:04:21,904
ובכן, אתה בקושי זוכר
כי בקושי אמרתי כלום.

1302
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
פשוט קוראים לזה דבש דביק,
שמישהו ידע.

1303
01:04:24,489 --> 01:04:27,034
והנשים מקוממות
והם קיבלו את עסקת ההפניה הרוצחת הזו,

1304
01:04:27,117 --> 01:04:28,911
אשר ככל הנראה
לא היה לך נוח להשתמש.

1305
01:04:28,994 --> 01:04:30,245
ודרך אגב, גם אני לא השתמשתי בזה.

1306
01:04:30,329 --> 01:04:31,580
אני אפילו לא יודע למה אמרתי את זה.

1307
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
אז בואו פשוט נפסיק לדבר על זה.
- אפילו לא אמרתי כלום. יָמִינָה?

1308
01:04:34,416 --> 01:04:35,417
- זה נגמר.
- טוב, טוב.

1309
01:04:35,501 --> 01:04:37,002
היי, תודה רבה על פרק כף היד.

1310
01:04:37,085 --> 01:04:39,546
אה, כן, בטח. אֵין בְּעָיָוֹת.
היי. איך הסתדר החמוץ?

1311
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
נהדר.
- כן?

1312
01:04:40,714 --> 01:04:43,634
כן, ממש מעולה. אבא שלי הגיע
מסביב. אני הולך לשחק בדו-קרב.

1313
01:04:43,717 --> 01:04:44,718
כן, כן.

1314
01:04:44,801 --> 01:04:46,970
הוא אמר לי את זה אתמול בלילה.
זה באמת היה חשוב לי בעולם.

1315
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
שמעתי. כן, זה די מטורף, הא?

1316
01:04:48,639 --> 01:04:49,806
- כן, לא.
- כן.

1317
01:04:49,890 --> 01:04:54,102
זה לא היה ממש מטורף. זה היה פשוט…
אבא שלי בחור קשוח. בדק את בנו.

1318
01:04:54,895 --> 01:04:58,232
והבן, אני, גם בחור קשוח,
עלה לאירוע.

1319
01:04:58,732 --> 01:05:00,901
וזה קירב אותנו זה לזה.
זה היה ממש מקשר.

1320
01:05:00,984 --> 01:05:03,862
כן, לא, התכוונתי, כאילו,
די משוגע על החלק של ניל.

1321
01:05:04,446 --> 01:05:05,948
איך הוא מת.

1322
01:05:06,031 --> 01:05:07,282
ניל מת?

1323
01:05:07,366 --> 01:05:08,659
לא ידעת?

1324
01:05:08,742 --> 01:05:10,118
על מה אתה מדבר, דוקטור?

1325
01:05:11,286 --> 01:05:14,289
אז אני מניח שניל היה עולה
לעליית הגג שלו

1326
01:05:14,373 --> 01:05:16,041
להוציא כמה קופסאות מהאחסון.

1327
01:05:18,961 --> 01:05:22,756
וכנראה היה
ינשוף אמא זקנה שגרה שם למעלה.

1328
01:05:26,176 --> 01:05:28,262
היא בטח חשבה
הוא חיפש את הביצים שלה או משהו

1329
01:05:28,345 --> 01:05:30,556
כי היא עברה מצב חולה מוחלט.

1330
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
רגע... אתה אומר לי
שניל נהרג על ידי ינשוף אמא?

1331
01:05:38,188 --> 01:05:41,358
ובכן, טכנית לא. הוא היה
עדיין נושם כשהינשוף עצר.

1332
01:05:41,441 --> 01:05:43,443
אבל הוא נדחף מהחלון
לנסות לברוח,

1333
01:05:43,527 --> 01:05:47,781
ירד מהגג אל שביל הגישה שלו
בדיוק כשאשתו חזרה הביתה.

1334
01:05:47,865 --> 01:05:51,076
הצמיג הקדמי שקע בגולגולתו.
או מה שנשאר ממנו.

1335
01:05:51,159 --> 01:05:52,160
מַה?

1336
01:05:52,244 --> 01:05:54,162
כֵּן. אשתו טוענת שהיא לא ראתה אותו,

1337
01:05:54,246 --> 01:05:55,914
אבל אני חושב שהיא הולכת לכלא.

1338
01:05:55,998 --> 01:05:58,667
כלומר, איך אתה לא רואה את זה, נכון?

1339
01:05:58,750 --> 01:05:59,751
זה לא ייאמן.

1340
01:05:59,835 --> 01:06:02,963
כן, הנחתי שהוא היה אומר לך,
צ'אק. זה די מוזר.

1341
01:06:03,547 --> 01:06:05,966
הו, הוא... כן, הוא עשה זאת. כמובן... אבא שלי.

1342
01:06:06,049 --> 01:06:09,303
כן, כן, כן. כשהראש של ניל
נדרס על ידי אשתו

1343
01:06:09,386 --> 01:06:10,762
הוא נהרג, וכן,

1344
01:06:10,846 --> 01:06:13,348
- כמובן דיברנו על זה. כַּמוּבָן.
- בסדר. אז, אתה פשוט…

1345
01:06:13,432 --> 01:06:15,100
כי רק עכשיו סיפרתי לך את הסיפור

1346
01:06:15,184 --> 01:06:17,269
ואתה אמרת ש...
מעולם לא שמעתי דבר מזה.

1347
01:06:17,352 --> 01:06:18,687
לא, שמעתי את זה, בטוח.

1348
01:06:18,770 --> 01:06:20,731
בסדר, כי חיפשת
די מופתע כשאמרתי את זה.

1349
01:06:20,814 --> 01:06:21,815
- לא.
- כן.

1350
01:06:21,899 --> 01:06:24,193
טוב, בכל מקרה. נוח על משכבך בשלום, נכון?

1351
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
- כן.
- כן.

1352
01:06:25,360 --> 01:06:28,989
בהצלחה עם הדבש הסקסי.
אני צריך ללכת.

1353
01:06:29,072 --> 01:06:30,782
כן, דבש דביק ואני לא משתמשים בו.

1354
01:06:30,866 --> 01:06:33,994
וזה לא באמת קשור לסקס,
זה על קהילה. בְּסֵדֶר.

1355
01:06:41,084 --> 01:06:44,129
ינשוף, אבא? ינשוף ארור?

1356
01:06:44,213 --> 01:06:46,048
על מה אתה כל כך כועס?

1357
01:06:46,131 --> 01:06:47,966
הינשוף היה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לך.

1358
01:06:48,050 --> 01:06:50,969
אז אתה מודה בזה!
זו הסיבה היחידה שבחרת בי!

1359
01:06:51,053 --> 01:06:52,137
מה אתה רוצה לשמוע, בן?

1360
01:06:52,221 --> 01:06:54,973
אני לא יודע.
אולי אתה מאמין בי?

1361
01:06:55,516 --> 01:06:59,102
שלא הכריחו אותך לבחור בי
בגלל ציפור טיפשה.

1362
01:06:59,186 --> 01:07:02,105
כן, ובכן, בניגוד אליך,
הציפור המטופשת ההיא הורידה את ניל המגעיל

1363
01:07:02,189 --> 01:07:03,690
בלי נוצה כפופה.

1364
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
לו יכולתי לגרום לינשוף הזה להחזיק
מחבט טניס, הייתי מכניס אותה לדו-קרב.

1365
01:07:07,152 --> 01:07:10,989
כפי שזה נראה, ג'ין וגארי
חשבתי שאתה הזריקה הטובה ביותר שלנו.

1366
01:07:11,657 --> 01:07:13,742
אז אפילו לא הייתי הבחירה שלך.
זה נהדר.

1367
01:07:16,870 --> 01:07:21,583
אין סיכוי שבעולם ינשוף
אי פעם יזכה בנקודה ממני בטניס.

1368
01:07:21,667 --> 01:07:26,296
לא אכפת לי אם הדבקת מחבט
לטפרים הקטנים והמגעילים שלו.

1369
01:08:04,251 --> 01:08:06,086
בבקשה לך מפה, פי ג'יי.

1370
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
פי ג'יי, אני לא רוצה לראות--

1371
01:08:09,923 --> 01:08:11,258
איך ידעת שזה אני?

1372
01:08:11,341 --> 01:08:15,262
כי התקשרת וסמסת לי חבורה
אומר שאתה רוצה לבוא ולראות אותי.

1373
01:08:15,929 --> 01:08:17,598
חשבתי שזה עלול למסור את זה.

1374
01:08:19,765 --> 01:08:22,978
אנחנו צריכים אותך בחזרה למועדון, דאסטי.
הדו-קרב הוא מחר.

1375
01:08:23,060 --> 01:08:24,563
אני לא יכול לחזור לשם, פי ג'יי.

1376
01:08:24,645 --> 01:08:28,483
תקשיב, אני יודע שאתה רואה אותי
בתור הבחור הגדול והקשוח הזה

1377
01:08:28,567 --> 01:08:29,984
שלא צריך אף אחד.

1378
01:08:30,068 --> 01:08:32,404
קצת כמו דמות באטמן.

1379
01:08:32,487 --> 01:08:33,697
לא כך אני רואה אותך.

1380
01:08:33,779 --> 01:08:35,866
האמת היא שאני מסתכל עליך.

1381
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
אני יודע שכן, פי ג'יי.
- כן.

1382
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
אבל אתה לא צריך.
אין לי למה להסתכל.

1383
01:08:41,078 --> 01:08:43,207
אל תגיד את זה. אתה אגדה.

1384
01:08:43,290 --> 01:08:46,251
אתה הבחור
שכמעט ניצח את אנדי רודיק.

1385
01:08:46,335 --> 01:08:48,170
לא, אני סיפור אזהרה.

1386
01:08:48,252 --> 01:08:50,130
יש כל כך הרבה שאתה לא יודע.

1387
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
זה כאילו אני לא רוצה
לחורר את אוזני הבתולים שלך עם הסיפור הזה.

1388
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
למה אתה מתכוון?

1389
01:08:56,386 --> 01:08:57,513
אתה רוצה לדעת מה קרה

1390
01:08:57,595 --> 01:09:00,098
ביני לבין אנדי רודיק
באותו יום גורלי?

1391
01:09:00,182 --> 01:09:01,350
כמה זמן הסיפור?

1392
01:09:01,433 --> 01:09:03,268
זה קצר אבל חזק.

1393
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
אוקיי אז.

1394
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
הייתי אמור להיות הפטיש
כי פגעתי הכי חזק.

1395
01:09:11,818 --> 01:09:13,237
אבל אנדי הכה את זה חזק יותר.

1396
01:09:19,368 --> 01:09:23,872
כל הגשה שאני מכה,
כל מה שעשיתי, הוא היה טוב יותר.

1397
01:09:23,956 --> 01:09:27,292
והסתכלתי בקהל
וראיתי את אבא שלי וגם הוא ידע.

1398
01:09:44,600 --> 01:09:46,270
הבנתי שם בחוץ

1399
01:09:46,353 --> 01:09:50,357
ששיחקתי דמקה
והוא שיחק שח.

1400
01:09:50,899 --> 01:09:52,317
ולא יכולתי לנצח אותו.

1401
01:09:53,484 --> 01:09:56,405
כל מה שעשיתי, הוא חזר כמנצח.

1402
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
הוא היה טוב יותר.

1403
01:09:57,823 --> 01:09:59,700
האם זה לפני או אחרי משחק השחמט?

1404
01:10:00,534 --> 01:10:03,370
לא שיחקנו שח.
לא שיחקנו דמקה.

1405
01:10:03,453 --> 01:10:06,373
אוקיי, כן, אני רואה את הדפוס
של שקר כי אמרת שח בעבר.

1406
01:10:06,456 --> 01:10:09,293
לא, זה היה מכשיר לספר סיפורים.

1407
01:10:09,376 --> 01:10:11,962
אמרתי שאני משחק דמקה
והוא שיחק שח,

1408
01:10:12,045 --> 01:10:15,048
כלומר הוא היה הרבה יותר טוב ממני. הבנתי?

1409
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
איפה המכשיר?

1410
01:10:18,218 --> 01:10:19,887
- מה?
- איפה אתה שומר את ה-d...

1411
01:10:19,970 --> 01:10:22,639
מכשיר הסיפור?
זה כמו קינדל?

1412
01:10:22,723 --> 01:10:25,392
זו רק דרך לספר סיפור.
אין מכשיר אמיתי.

1413
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
כֵּן.

1414
01:10:27,311 --> 01:10:28,645
אז הייתי צריך מוצא.

1415
01:10:29,229 --> 01:10:32,316
אז אמרתי את זה לשופט
הייתי צריך ללכת לשירותים.

1416
01:10:33,442 --> 01:10:35,027
נכנסתי לתא השירותים.

1417
01:10:36,612 --> 01:10:38,197
שים את ידי על האסלה.

1418
01:10:42,075 --> 01:10:43,660
שברתי את פרק היד המחורבן של עצמי.

1419
01:10:44,912 --> 01:10:47,164
זה הדבר הכי קשה
עשיתי בחיים שלי.

1420
01:10:47,998 --> 01:10:50,083
לא החלקתי באותו יום.

1421
01:10:50,167 --> 01:10:52,419
ניפצתי את פרק היד שלי, פיג'.

1422
01:10:52,503 --> 01:10:54,922
כי חשבתי שאם אפגע,

1423
01:10:55,005 --> 01:10:57,674
זה עדיף
מאשר להיות לוזר ארור, נכון?

1424
01:10:57,758 --> 01:10:59,051
וואו.

1425
01:10:59,635 --> 01:11:00,719
אז…

1426
01:11:01,720 --> 01:11:04,306
היד שלך הייתה, כאילו, בשירותים?

1427
01:11:05,057 --> 01:11:07,976
מַה? לא, זה היה כמו על הקצה.

1428
01:11:08,060 --> 01:11:09,770
לשבת או לקערה עצמה?

1429
01:11:09,853 --> 01:11:12,314
אני לא יודע, פי ג'יי. הקערה עצמה, אני מניח.

1430
01:11:12,397 --> 01:11:16,401
האם לפחות שמת כמו שכבה
של נייר טואלט, כמו מחסום, אז--

1431
01:11:16,485 --> 01:11:18,195
אני מרגיש שאתה חסר
הפואנטה של הסיפור.

1432
01:11:18,278 --> 01:11:19,530
אני אקח את זה בתור לא.

1433
01:11:20,280 --> 01:11:23,408
האם הייתה סיבה שלא הייתה לך
שים את היד שלך על הדלת או משהו...

1434
01:11:23,492 --> 01:11:24,868
זה היה רגע של משבר!

1435
01:11:24,952 --> 01:11:26,161
כך גם זה.

1436
01:11:26,245 --> 01:11:28,914
ובדיוק עכשיו
אני מבין שאני לא באטמן.

1437
01:11:29,706 --> 01:11:31,834
אני יותר הנציב גורדון

1438
01:11:32,626 --> 01:11:35,879
כי אני כאן כדי לזרוח
אות הפטיש בשמיים.

1439
01:11:35,963 --> 01:11:38,298
אנחנו צריכים אותך. הדו-קרב יהיה מחר.

1440
01:11:38,382 --> 01:11:40,008
אז תתחיל להתנהג כמו עצמך.

1441
01:11:40,592 --> 01:11:42,094
אני אפילו לא יודע מי זה.

1442
01:11:42,177 --> 01:11:43,595
כדאי שתבין את זה.

1443
01:11:44,263 --> 01:11:45,264
ומהר.

1444
01:11:45,347 --> 01:11:47,558
זה הדומיננטי ביותר
היית אי פעם, פי ג'יי,

1445
01:11:47,641 --> 01:11:49,226
ואני מכבד את זה לעזאזל.

1446
01:11:49,810 --> 01:11:51,395
תודה וגם,

1447
01:11:52,563 --> 01:11:54,398
אם תספר למישהו אחר את הסיפור הזה,

1448
01:11:55,107 --> 01:11:57,442
אולי לומר
שטפת את ידיך לאחר מכן.

1449
01:11:57,526 --> 01:12:00,070
רק כדי שהם לא תוהים
על החלק הזה.

1450
01:12:26,471 --> 01:12:28,140
למה שאשמע ממנו?

1451
01:12:28,223 --> 01:12:31,935
כלומר, גם את מכירה אותו, גייל.
אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה.

1452
01:12:32,019 --> 01:12:33,604
זו לא אשמתי שהוא לא כאן.

1453
01:12:33,687 --> 01:12:35,772
ובכן, אני בטוח שהיא הניחה
כי הוא השותף שלך.

1454
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
שותף לפיקלבול. שותף לפיקלבול!

1455
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
אתה יודע, וזה הכל
אי פעם התעניינתי.

1456
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
ובכן, מכיוון שאתה כל כך נורמלי
לגבי זה, אני מניח שהוא לא יבוא.

1457
01:12:46,450 --> 01:12:47,659
בואו פשוט נשחק.

1458
01:12:48,327 --> 01:12:50,329
אולי שלושתנו כולנו יכולים להסתובב.

1459
01:12:51,288 --> 01:12:52,706
היי, תראה!

1460
01:12:52,789 --> 01:12:54,124
זה לא הוא?

1461
01:12:55,501 --> 01:12:56,585
מה הוא עושה?

1462
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
אני חושב שהוא מתחבא.

1463
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
האם הוא ינסה לנהוג ככה?

1464
01:13:05,802 --> 01:13:07,596
אני חושב שכן.

1465
01:13:14,394 --> 01:13:16,855
- אוץ, אוץ. זה כאב.
- הו, אלוהים. תראה... מה...

1466
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
בן זונה!

1467
01:13:18,023 --> 01:13:20,067
מְאוּבָּק! אתה בסדר?

1468
01:13:20,150 --> 01:13:22,152
כֵּן. היי, היי. זה אתם?

1469
01:13:22,236 --> 01:13:23,487
מה אתה עושה כאן?

1470
01:13:23,570 --> 01:13:25,072
מה אני עושה כאן?

1471
01:13:25,155 --> 01:13:27,658
מה אני עושה כאן?

1472
01:13:28,700 --> 01:13:31,537
מה אני עושה כאן? ובכן…

1473
01:13:37,000 --> 01:13:38,252
זו רק כרית האוויר!

1474
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
אני בסדר.

1475
01:13:41,547 --> 01:13:42,548
אני בסדר.

1476
01:13:47,427 --> 01:13:50,764
קנדס, באתי לכאן כדי להתנצל. אני הייתי--

1477
01:13:50,848 --> 01:13:54,643
מאובק, תפסיק. זה בסדר.

1478
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
אפילו לא נתת לי להגיד
על מה התכוונתי להתנצל.

1479
01:13:57,604 --> 01:14:01,191
אני מנחש שזה היה
כי אמרת שאנחנו לא יכולים להיות חברים

1480
01:14:01,275 --> 01:14:04,194
אחרי שדחיתי את ההתקדמות המינית שלך.

1481
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
מַה?

1482
01:14:05,821 --> 01:14:07,197
כן, זה היה זה.

1483
01:14:07,281 --> 01:14:10,033
מאובק, לפעמים כשדלת אחת נסגרת,

1484
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
נפתח עוד אחד אפילו יותר גמיש.

1485
01:14:14,413 --> 01:14:17,583
אולי שניכם
יכול פשוט ללכת לשחק סינגלים לדקה?

1486
01:14:17,666 --> 01:14:18,667
בְּסֵדֶר.

1487
01:14:20,002 --> 01:14:21,670
- בסדר.
- בסדר.

1488
01:14:23,630 --> 01:14:25,174
כרית האוויר איחרה לעזאזל, נכון?

1489
01:14:25,257 --> 01:14:26,466
היי, קנדיס.

1490
01:14:27,050 --> 01:14:28,051
מְאוּבָּק.

1491
01:14:30,888 --> 01:14:35,767
אני ממש מצטער ומתבייש
על מה שאמרתי אתמול בלילה.

1492
01:14:37,561 --> 01:14:39,938
אני כן רוצה להיות חבר איתך.

1493
01:14:40,647 --> 01:14:42,441
אני אוהב אותך מאוד.

1494
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
גם אני.

1495
01:14:43,775 --> 01:14:46,445
האמת היא שאין לי
הרבה מאוד חברים טובים כבר.

1496
01:14:47,988 --> 01:14:50,407
וכשרשמתי אותם
ואני אמרתי גייל,

1497
01:14:51,200 --> 01:14:54,203
למעשה זה לא היה גייל אחר.
זה היה גייל שלך.

1498
01:14:54,286 --> 01:14:55,204
אני יודע.

1499
01:14:55,287 --> 01:14:57,331
ואני אפילו לא יודע
אם גייל מחבבת אותי מאוד.

1500
01:14:57,414 --> 01:14:58,874
היא לא.

1501
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
אבל אני באותה סירה.

1502
01:15:02,044 --> 01:15:07,591
כלומר, מיץ' השיג את רוב החברים שלנו
בגירושין.

1503
01:15:08,133 --> 01:15:09,218
בוגדים.

1504
01:15:10,135 --> 01:15:13,722
לכן זה היה חשוב לי כל כך
כשהגעת באותו לילה.

1505
01:15:17,100 --> 01:15:18,101
אנחנו טובים.

1506
01:15:18,185 --> 01:15:19,186
- כן?
- אנחנו טובים!

1507
01:15:19,269 --> 01:15:20,270
- אנחנו ניצנים?
- כן.

1508
01:15:20,354 --> 01:15:21,355
- בוודאות?
- כן.

1509
01:15:21,438 --> 01:15:22,523
בסדר, חבר.

1510
01:15:25,442 --> 01:15:28,278
כלומר, אם כבר מדברים על להופיע
אחד לשני,

1511
01:15:28,946 --> 01:15:31,114
יש משהו
אני יכול להיעזר בעזרתך.

1512
01:15:31,698 --> 01:15:32,824
מה אתה חושב?

1513
01:15:36,703 --> 01:15:38,205
הפסדנו כמה פעמים, כן.

1514
01:15:38,288 --> 01:15:39,414
יש סימן לדאסטי?

1515
01:15:39,498 --> 01:15:41,458
- עוד לא ראיתי אותו. לא.
- לא.

1516
01:15:41,542 --> 01:15:45,087
היי, צ'אק! זה דאסטי. הוא רק הגיע.

1517
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם בבקשה?

1518
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
יש משהו חשוב שאני צריך לומר.

1519
01:16:34,845 --> 01:16:36,388
אבק, אולי אתה ואני צריכים לדבר קודם.

1520
01:16:36,471 --> 01:16:38,390
לא, צ'אק. יש לי את הרצפה.

1521
01:16:38,473 --> 01:16:39,516
בְּסֵדֶר.

1522
01:16:39,600 --> 01:16:40,601
בְּסֵדֶר.

1523
01:16:41,685 --> 01:16:45,397
כתבתי משהו.
ואתם הולכים לשמוע אותי.

1524
01:16:45,480 --> 01:16:46,982
מה זה אומץ?

1525
01:16:48,358 --> 01:16:49,401
זה קמפינג?

1526
01:16:50,527 --> 01:16:52,946
מצטער, אני לא יכול לקרוא את כתב היד שלי.
זה קצת מרוח.

1527
01:16:53,030 --> 01:16:54,323
זה לא יכול להיות קמפינג…

1528
01:16:55,073 --> 01:16:58,493
מה זה אומץ? האם זה--

1529
01:16:58,577 --> 01:16:59,661
כמה זמן זה?

1530
01:16:59,745 --> 01:17:01,079
לא הרבה זמן. זה די קצר.

1531
01:17:06,001 --> 01:17:07,461
למעשה, זה נגמר.

1532
01:17:12,633 --> 01:17:14,009
במשך זמן רב, אבא,

1533
01:17:14,092 --> 01:17:16,803
העמדתי פנים
להיות מישהו שאני לא,

1534
01:17:17,763 --> 01:17:18,931
אבל זה נגמר עכשיו.

1535
01:17:19,806 --> 01:17:23,060
זה אני, אבא. לטוב ולרע.

1536
01:17:23,143 --> 01:17:27,147
ואתה לא מכבד אותי.
ומעולם לא עשית.

1537
01:17:27,231 --> 01:17:29,399
אז אני לא הולך לשחק בשבילך.

1538
01:17:29,483 --> 01:17:33,987
אני הולך להיכנס לדו-קרב,
אבל לא לצד הטניס.

1539
01:17:35,030 --> 01:17:37,866
היום, אני משחק עבור החמוצים.

1540
01:17:37,950 --> 01:17:39,159
כֵּן!

1541
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
אני פשוט. לא השארת לי ברירה, אבא.

1542
01:17:42,120 --> 01:17:44,122
- כן!
- רגע, רגע, רגע. וואו, וואו.

1543
01:17:44,206 --> 01:17:46,124
אנחנו יכולים לדבר על זה.
זאת אומרת, אני מוכן לנענע...

1544
01:17:46,208 --> 01:17:47,501
לא, סקיפ, אתה נורא.
אני הולך לעשות את זה.

1545
01:17:47,584 --> 01:17:49,336
אני אעשה את זה בוודאות.
זה הולך להיות דאסטי.

1546
01:17:49,419 --> 01:17:51,964
- מאובק! מְאוּבָּק! מְאוּבָּק!
- מאובק! מְאוּבָּק! מְאוּבָּק!

1547
01:17:52,047 --> 01:17:53,882
כן, אבא. הגב של האמר.

1548
01:17:55,300 --> 01:17:57,469
בְּסֵדֶר. תסדרי את כולם.

1549
01:17:58,303 --> 01:18:01,807
לא מאמין שאני אומר את זה,
אבל הבן שלי צודק.

1550
01:18:03,100 --> 01:18:04,309
מעולם לא האמנתי בו.

1551
01:18:04,393 --> 01:18:06,645
הוא היה אפשרות גיבוי,

1552
01:18:06,728 --> 01:18:10,566
וזו הסיבה שעבדתי על הטלפונים,
מושך בחוטים,

1553
01:18:10,649 --> 01:18:13,151
להשיג שחקן אמיתי למשחק היום.

1554
01:18:13,902 --> 01:18:18,198
גמר ווימבלדון שלוש פעמים,
אלוף ארצות הברית הפתוחה 2003.

1555
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
גבירותיי ורבותיי, בבקשה תן
ברוכים הבאים למר אנדי רודיק!

1556
01:18:22,327 --> 01:18:23,328
מַה?

1557
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
אני לא יכול להגיד לך כמה אני אסיר תודה
שהלכת ראשון.

1558
01:18:29,418 --> 01:18:32,296
הייתי נראה כמו אידיוט אמיתי
מחליף את הבן שלי ככה,

1559
01:18:32,379 --> 01:18:34,214
אבל הכל פשוט הסתדר מושלם.

1560
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
מוּשׁלָם. כן, זה פשוט מושלם.
בדיוק איך ציירתי את זה.

1561
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
בסדר, בסדר. תתרחק ממנו, אנשים.

1562
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
המשחק ייערך בצהריים
כפי שכתוב באמנה.

1563
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
אני מוכן לשחק עכשיו אם אתה רוצה.
אני הולך להרוג אותו.

1564
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
אני בטוח שאתה, ילד,
אבל בואו נעשה זאת לפי הספר.

1565
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
אני רק מקווה שאף אחד לא יתבאס כל כך
שהם ירבו כולם ביחד.

1566
01:18:53,233 --> 01:18:54,443
מאובק, זה בסדר.
- לא.

1567
01:18:55,611 --> 01:18:58,864
הו, לא! הו, לא!

1568
01:18:58,947 --> 01:19:00,949
אולי תוכל לנצח אותו.
- בטניס?

1569
01:19:01,033 --> 01:19:03,702
אני לא יכול לנצח את אנדי רודיק.
זה אנדי רודיק!

1570
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
הוא הרבה יותר טוב ממני, קנדיס!

1571
01:19:07,039 --> 01:19:09,625
והוא תמיד היה, בסדר?

1572
01:19:09,708 --> 01:19:12,294
אבק, אבא שלך משתמש
פרצת האמנה הזו

1573
01:19:12,377 --> 01:19:14,254
נגד שחקני הפיקקלבול, נכון?

1574
01:19:14,338 --> 01:19:17,090
כֵּן. אולי יש משהו
שם שיכול לעזור לנו.

1575
01:19:17,174 --> 01:19:18,467
לא, זה לא יעבוד.

1576
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
שווה להסתכל.
זאת אומרת, אני תמיד שומר עליי עותק.

1577
01:19:21,053 --> 01:19:22,721
נֶחְמָד. כָּאן. אני אעשה את זה.

1578
01:19:22,804 --> 01:19:25,474
אתה תמיד שומר עותק
של אמנת המועדון בחבילת הפאני שלך?

1579
01:19:25,557 --> 01:19:27,184
אתה אף פעם לא יודע מתי תזדקק לזה.

1580
01:19:27,267 --> 01:19:29,436
מה זה פעם אחרת
שהיית צריך את זה?

1581
01:19:29,520 --> 01:19:30,521
אני צריך קצת אוויר.

1582
01:19:48,455 --> 01:19:50,082
המשחק שלך בעוד חמש.

1583
01:19:55,754 --> 01:19:57,589
אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך עם זה?

1584
01:19:59,925 --> 01:20:01,343
איך ידעת שאני כאן?

1585
01:20:01,885 --> 01:20:03,887
אתה תמיד כאן לפני משחק.

1586
01:20:04,638 --> 01:20:05,806
לפעמים במהלך.

1587
01:20:07,140 --> 01:20:08,141
יָמִינָה.

1588
01:20:10,435 --> 01:20:11,854
לא מאוחר מדי לסגת.

1589
01:20:32,249 --> 01:20:34,042
בדיוק בזמן להטלת המטבע.

1590
01:20:34,126 --> 01:20:35,210
אנחנו ניתן לך לקרוא לזה.

1591
01:20:35,294 --> 01:20:37,504
אולי הדבר היחיד
יש לך סיכוי לזכות היום.

1592
01:20:38,005 --> 01:20:39,131
מצחיק מאוד, אנדי.

1593
01:20:39,214 --> 01:20:40,966
מה זה יהיה, בן? עֵץ אוֹ פָּלִי?

1594
01:20:41,049 --> 01:20:42,217
בוא נלך עם זנבות.

1595
01:20:44,219 --> 01:20:45,596
זנבות זה.

1596
01:20:46,263 --> 01:20:47,556
האם תרצו לשרת או לקבל?

1597
01:20:47,639 --> 01:20:49,057
רגע, רגע, רגע, רגע.

1598
01:20:49,141 --> 01:20:50,267
היי.

1599
01:20:52,102 --> 01:20:54,438
- מה? אתה חושב? בֶּאֱמֶת?
- פשוט... כן.

1600
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
בְּסֵדֶר. אני רוצה לבחור בבית המשפט.

1601
01:20:57,107 --> 01:20:59,693
בית המשפט? זה אמור לעזור.

1602
01:20:59,776 --> 01:21:00,777
ייתכן.

1603
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
אני בוחר בבית משפט 16.

1604
01:21:02,821 --> 01:21:03,947
- מה?
- כן.

1605
01:21:04,031 --> 01:21:05,657
לא. זה מועדון טניס.

1606
01:21:05,741 --> 01:21:07,743
זה משחק טניס.
שחקו את זה על מגרש טניס.

1607
01:21:07,826 --> 01:21:10,829
לא, לא, לא.
זה אומר את זה כאן באמנה.

1608
01:21:10,913 --> 01:21:16,668
"הזוכה בהגרלה רשאי לבחור בכל מגרש
במגרשי המועדון כדי לשחק את המשחק".

1609
01:21:16,752 --> 01:21:17,628
כן.
- ממש כאן.

1610
01:21:17,711 --> 01:21:20,172
מה העניין הגדול? למה כולם
מתבאס על בית משפט 16?

1611
01:21:20,255 --> 01:21:23,008
זה חמוצים, כלבה.

1612
01:21:40,150 --> 01:21:42,861
יש לו את זה. יש לו את זה.

1613
01:21:47,574 --> 01:21:50,160
לַחֲכוֹת. האם אתה ג'ון מקנרו?

1614
01:21:50,244 --> 01:21:52,412
מה חילק אותי? הפנים והגוף שלי?

1615
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
מה אתה עושה כאן?

1616
01:21:54,081 --> 01:21:57,334
שמעתי שהיה משחק גדול.
אני אוהב את האקשן.

1617
01:22:02,673 --> 01:22:06,927
רבותי, המשחק הוא עד 11. נצח בשניים.

1618
01:22:07,010 --> 01:22:08,345
יש לך שאלות לגבי החוקים?

1619
01:22:08,428 --> 01:22:09,930
לא, בוא נגמור עם זה.

1620
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
מְטוּמטָם.

1621
01:22:55,893 --> 01:22:57,728
כֵּן. כֵּן!

1622
01:23:00,230 --> 01:23:01,231
תאמין לי.

1623
01:23:04,193 --> 01:23:05,569
קדימה, אנדי!
לך, אנדי!

1624
01:23:05,652 --> 01:23:07,070
אנדי! בוא נלך!

1625
01:23:12,618 --> 01:23:13,785
- כן!
- כן.

1626
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
אני מבין את זה עכשיו. זה כמו טניס אבל קל.

1627
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
הוא מכה את זה כל כך חזק.

1628
01:23:33,305 --> 01:23:35,807
יש את המהירות המסחרית של רודיק.

1629
01:23:35,891 --> 01:23:39,728
לאבק אין מקום לנשום.
זה עלול לצאת משליטה במהירות.

1630
01:23:39,811 --> 01:23:41,813
עם מי אתה מדבר?

1631
01:23:41,897 --> 01:23:42,940
האוהדים.

1632
01:23:46,693 --> 01:23:48,153
בואו נצפה בנקודה הבאה

1633
01:23:48,237 --> 01:23:51,323
ותראה איך דאסטי מגיב
לסערה האחרונה מאנדי.

1634
01:23:51,406 --> 01:23:53,951
כן, אנחנו מתכננים את זה. תודה לך.

1635
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
טוֹב. זה טוב לשמוע.

1636
01:24:07,798 --> 01:24:10,133
מי אתה חושב שאתה? אני!

1637
01:24:14,263 --> 01:24:15,556
קדימה!

1638
01:24:15,639 --> 01:24:17,266
קדימה, אנדי!

1639
01:24:17,349 --> 01:24:21,770
זה נראה כמו האורות
פשוט בהיר מדי עבור בויד שם בחוץ.

1640
01:24:21,854 --> 01:24:23,272
אולי הוא יוכל לחזור.

1641
01:24:23,355 --> 01:24:25,065
לא סביר, אבל אני מקווה שכן.

1642
01:24:25,148 --> 01:24:26,942
לא רק למען הקהל...

1643
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
אתה צריך קצת מנוחה או, כמו, חמצן?

1644
01:24:29,069 --> 01:24:31,154
...אבל לדאסטי כאדם פרטי.

1645
01:24:31,238 --> 01:24:34,950
מנסה באומץ להחזיר
זהותו באמצע שנות ה-40 לחייו,

1646
01:24:35,033 --> 01:24:38,120
המועדון של אביו תלוי על המשקל.

1647
01:24:38,203 --> 01:24:40,789
איך יש לך כל כך הרבה פרטים?

1648
01:24:41,331 --> 01:24:44,168
מאיפה השגת את הנקניקייה הזו?
האם מוכרים את אלה כאן?

1649
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
לֹא. הביא את זה מהבית.

1650
01:25:01,185 --> 01:25:02,186
לָקוּם!

1651
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
השתמש בבית המשפט.

1652
01:25:09,943 --> 01:25:11,111
מַה?

1653
01:25:11,195 --> 01:25:13,155
השתמש בבית המשפט.

1654
01:25:14,364 --> 01:25:16,283
מה אתה אומר?

1655
01:25:16,366 --> 01:25:17,409
בית המשפט המבולגן!

1656
01:25:17,492 --> 01:25:19,578
השתמש בזה לטובתך,
אידיוט טיפש.

1657
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
הגדר הדרום מזרחית קרובה מדי.

1658
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
הגדר קרובה מדי.

1659
01:25:46,438 --> 01:25:47,731
כֵּן!

1660
01:25:50,651 --> 01:25:53,278
קבל את זה ביחד, אנדי! עזוב את זה!

1661
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
פינת קו הבסיס מעוותת וסדוקה.

1662
01:26:01,787 --> 01:26:03,497
לתוך הסדק!

1663
01:26:05,499 --> 01:26:06,875
צ'אק, בתי המשפט שלך מבאסים.

1664
01:26:09,127 --> 01:26:10,546
קדימה, אנדי!

1665
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
לך, אנדי!
- אנדי! בוא נלך!

1666
01:26:13,090 --> 01:26:14,508
וכל החמוצים יודעים

1667
01:26:14,591 --> 01:26:17,970
שהמזרקה הדולפת
משאיר שלולית חלקה מאוד

1668
01:26:18,053 --> 01:26:19,388
ליד הפוסט נטו.

1669
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
אתה בסדר?

1670
01:26:36,613 --> 01:26:37,614
ממש חלקלק שם.

1671
01:26:38,615 --> 01:26:40,033
אבא, אנחנו חייבים לתקן את זה.

1672
01:26:41,869 --> 01:26:42,870
איזה ספורט טוב.

1673
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
הריצה הזאת יש לגמרי
שינה את המומנטום.

1674
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
זה הפך לתוכנית הדאסטי במגרש 16,

1675
01:26:49,293 --> 01:26:53,630
ואתה יכול להרגיש את המתח מגארי,
צ'אק וכל הטניסאים האחרים.

1676
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
אתה קורא ממשהו?

1677
01:26:56,091 --> 01:26:58,218
אני רק קורא את הביטויים
של הקהל

1678
01:26:58,302 --> 01:26:59,928
ושפת הגוף של השחקנים.

1679
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
עכשיו יש לדאסטי שביב של תקווה.
לפעמים זה כל מה שאתה צריך.

1680
01:27:22,910 --> 01:27:24,161
כֵּן!

1681
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
לעזאזל!

1682
01:27:30,751 --> 01:27:31,752
בּוּם!

1683
01:27:33,879 --> 01:27:36,423
היי, אנדי. משאירים את המקרר פתוח?

1684
01:27:37,716 --> 01:27:39,676
היי, שף, תפוס לי חטיף!

1685
01:27:39,760 --> 01:27:41,428
תעשה כלים
בזמן שאתה שם, כלבה!

1686
01:27:41,512 --> 01:27:43,013
איפה סכין החמאה?

1687
01:27:43,096 --> 01:27:45,349
סליחה, רק בדיחה פנימית קטנה
יש לי עם החברים שלי.

1688
01:27:45,432 --> 01:27:47,893
החברים שלך? אתה מתכוון
הנשים בנות ה-70 שהגעת איתן?

1689
01:27:47,976 --> 01:27:49,686
כן, הם.

1690
01:27:49,770 --> 01:27:52,231
אבל אתה במטבח, אנדי.
זאת הנקודה שלי.

1691
01:27:55,108 --> 01:27:56,318
זו נקודת התאמה.

1692
01:27:56,401 --> 01:27:58,612
לדאסטי יש הזדמנות
לסגור אותו,

1693
01:27:58,695 --> 01:28:00,781
אבל רודיק היה במקומות קשים בעבר

1694
01:28:00,864 --> 01:28:02,533
והוא לא יורד בלי קרב.

1695
01:28:35,899 --> 01:28:38,777
דאסטי שינה לחלוטין את הסגנון שלו.

1696
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
זה כמעט כאילו הוא הבין
אף פעם לא מאוחר מדי לשנות.

1697
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
פגע בכדור.

1698
01:28:43,198 --> 01:28:45,200
לתת לרכות להיות כוחו.

1699
01:28:45,284 --> 01:28:49,371
סוף סוף משחרר רעיון ישן שלו
שלא משרת אותו יותר.

1700
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
כל הכבוד, ג'ון מקנרו.

1701
01:28:51,290 --> 01:28:53,333
בְּסֵדֶר. עָדִין. אנחנו נעשה את זה בדרך שלך.

1702
01:28:53,417 --> 01:28:55,294
כן, ציפיתי לזה.

1703
01:28:55,377 --> 01:28:57,588
רודיק טוב בהתאמות במשחק.

1704
01:28:57,671 --> 01:28:59,840
הוא החליט להתאים לסגנון של דאסטי.

1705
01:28:59,923 --> 01:29:02,426
אני חושב שהשגנו את עצמנו
דינק מיושן.

1706
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
תפגע בזה, האמר. פגע בכדור.

1707
01:29:08,891 --> 01:29:11,393
- מה לעזאזל הם עושים?
- הם חושבים.

1708
01:29:17,566 --> 01:29:18,775
מה קורה עכשיו?

1709
01:29:18,859 --> 01:29:20,027
עכשיו אנחנו מחכים.

1710
01:29:21,278 --> 01:29:22,279
בִּרְצִינוּת?

1711
01:29:22,779 --> 01:29:24,406
זה מה המשחק הזה?

1712
01:29:24,489 --> 01:29:25,824
פחות או יותר, כן.

1713
01:29:25,908 --> 01:29:28,493
הם חושבים עד שמישהו יקפיץ את זה
גבוה מדי ונמחץ.

1714
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
זה ממש טיפשי.

1715
01:29:37,961 --> 01:29:40,923
שני כבדי משקל
בקרב דגדוגים גבוהים.

1716
01:29:41,006 --> 01:29:42,799
מי יהיה הראשון לצחקק?

1717
01:30:18,126 --> 01:30:19,336
לְחַרְבֵּן.

1718
01:30:30,681 --> 01:30:31,682
דינק.

1719
01:30:31,765 --> 01:30:35,561
אני אוהב את המשחק המחורבן הזה, מותק!

1720
01:30:38,689 --> 01:30:41,358
לֹא יְאוּמָן. האמר מנצח את זה.

1721
01:30:41,441 --> 01:30:42,818
האמר מנצח את זה על דינק!

1722
01:30:42,901 --> 01:30:44,027
כֵּן!

1723
01:30:44,653 --> 01:30:46,363
אנחנו מקבלים עוד כמה בתי משפט!

1724
01:30:47,114 --> 01:30:50,742
כֵּן! כֵּן!

1725
01:30:54,621 --> 01:30:57,124
כֵּן! אני בלתי ניתנת לעצירה!

1726
01:31:06,717 --> 01:31:10,470
מְאוּבָּק! מְאוּבָּק! מְאוּבָּק! מְאוּבָּק!

1727
01:31:10,554 --> 01:31:12,181
עשינו את זה! ניצחנו!

1728
01:31:12,264 --> 01:31:14,850
עשית את זה! עשית את זה! ניצחנו!

1729
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
אני כל כך שמח בשבילך!

1730
01:31:25,360 --> 01:31:28,405
אנדי! אל תהיה קשה מדי
על עצמך אחי

1731
01:31:28,488 --> 01:31:29,656
כן, אני מרגיש בסדר גמור.

1732
01:31:29,740 --> 01:31:32,159
זה לא ספורט אמיתי.
לא אכפת לי מאף אחד כאן.

1733
01:31:32,242 --> 01:31:34,203
אַף עַל פִּי כֵן. תרים את הראש, ילד.

1734
01:31:34,286 --> 01:31:35,370
- שוב, זה היה טיפשי...
- כן.

1735
01:31:35,454 --> 01:31:37,122
- ...אני ספורטאי מקצועי...
כן.

1736
01:31:37,206 --> 01:31:38,707
... ואבא שלך שילם לי 15 אלף כדי להיות כאן.

1737
01:31:38,790 --> 01:31:41,877
גלדיאטור לגלדיאטור, זה היה כבוד!

1738
01:31:47,925 --> 01:31:50,594
- כן!
אני לא מאמין.

1739
01:31:50,677 --> 01:31:52,137
גם אני לא יכול.

1740
01:31:52,221 --> 01:31:55,390
זאת אומרת, היה בזה קצת מזל
וקצת רמאות, אבל השגנו אותו.

1741
01:31:55,474 --> 01:31:57,392
אבק, זה היה מדהים.

1742
01:31:57,476 --> 01:31:58,477
ובכן, בזכותך.

1743
01:31:59,353 --> 01:32:01,605
כן, אני מניח שסוף סוף הבנתי את זה,

1744
01:32:01,688 --> 01:32:03,774
אתה יודע, לא תמיד יש לי
להתנדנד כל כך חזק.

1745
01:32:03,857 --> 01:32:08,278
כֵּן. זה לקח לך ממש ממש
הרבה זמן לקבל את זה, אבל קיבלת את זה.

1746
01:32:08,946 --> 01:32:11,532
- קיבלתי ניצחון.
- יש לך ניצחון.

1747
01:32:13,450 --> 01:32:16,119
אבק, אולי תרצה לבדוק את אבא שלך.

1748
01:32:16,620 --> 01:32:18,956
כן, הוא רץ בחזרה לכיוון המשרד שלו
נראה די מוטרד.

1749
01:32:19,039 --> 01:32:20,040
לא טוב.

1750
01:32:27,881 --> 01:32:28,882
לְחַרְבֵּן.

1751
01:32:30,884 --> 01:32:32,678
תראה, אבא, אני מצטער.

1752
01:32:32,761 --> 01:32:34,888
אני יודע כמה המקום הזה חשוב לך.

1753
01:32:34,972 --> 01:32:37,474
אני פשוט... לא התכוונתי לפגוע בך.

1754
01:32:42,855 --> 01:32:44,898
הילד שלי ניצח את אנדי רודיק.

1755
01:32:46,692 --> 01:32:48,777
כן, אבל זה לא היה טניס.
זה היה כדור חמוץ. זה שונה--

1756
01:32:48,861 --> 01:32:50,320
לא משנה מה היה המשחק,

1757
01:32:50,404 --> 01:32:53,615
או שהזמנתי אותו באופן אישי
כאן כדי לרסק אותך.

1758
01:32:54,533 --> 01:32:59,788
מה שחשוב זה
שהבן שלי היכה את אנדי רודיק.

1759
01:33:00,706 --> 01:33:03,000
אני כל כך גאה בך, בן.

1760
01:33:03,083 --> 01:33:04,793
- אתה?
- הו, כן!

1761
01:33:04,877 --> 01:33:07,838
חיכיתי לזה הרבה זמן, אבא.

1762
01:33:10,424 --> 01:33:12,676
זה מביך
כמה זה אומר לי.

1763
01:33:13,594 --> 01:33:16,638
אנחנו תמיד מוצאים דרך, הא?
- כן. סוף סוף השגנו אותו.

1764
01:33:16,722 --> 01:33:20,017
- קיבלנו אותו! כֵּן!
- קיבלנו אותו.

1765
01:33:21,935 --> 01:33:23,770
זה הכי כיף
היה לנו אי פעם ביחד!

1766
01:33:23,854 --> 01:33:25,105
כֵּן!

1767
01:33:38,619 --> 01:33:39,828
עשינו את זה.

1768
01:33:39,912 --> 01:33:41,330
הכל נראה מושלם.

1769
01:33:41,413 --> 01:33:45,292
תודה, אדוני הנשיא
של מבצעי Pickleball.

1770
01:33:45,375 --> 01:33:49,880
אתה יכול להאמין, אדוני סגן הנשיא
של מבצעי Pickleball?

1771
01:33:49,963 --> 01:33:51,590
לִי?

1772
01:33:51,673 --> 01:33:52,966
זה כותרת רשמית?

1773
01:33:53,050 --> 01:33:54,885
כן, אני מתכוון, רשמי בינך לביני.

1774
01:33:54,968 --> 01:33:56,845
- ואני מקבל תוספת שכר?
- לא, אותו כסף.

1775
01:33:56,929 --> 01:33:58,597
אני מקבל באהבה.

1776
01:33:59,598 --> 01:34:00,599
נִפלָא.

1777
01:34:01,391 --> 01:34:04,061
היי, השגתי לך משהו
בדיוק כמו הדרך שלי לומר,

1778
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
"תודה ואני רואה אותך ואני מקבל אותך."

1779
01:34:09,650 --> 01:34:11,652
- אתה החבר הכי טוב שלי.
תודה, דאסטי.

1780
01:34:11,735 --> 01:34:13,904
תודה, פיי. אני חייב ללכת לשממון.

1781
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
אלי המתוקה והמתוקה שלי.

1782
01:34:25,082 --> 01:34:28,085
ירדת מהרדאר שלי,
אבל עכשיו חזרת.

1783
01:34:28,168 --> 01:34:32,297
בופ. בופ. בופ. בופ.

1784
01:34:33,298 --> 01:34:34,383
אני מקווה שהם שמחים.

1785
01:34:38,387 --> 01:34:42,224
- קבום!
- ירייה יפה, אבא!

1786
01:34:42,307 --> 01:34:44,309
חמצנו אותם, בן. אחת עשרה, רוכסן.

1787
01:34:44,393 --> 01:34:46,061
- אתה מאמין?
אני לא מאמין.

1788
01:34:46,144 --> 01:34:49,147
צ'אק, לא חשבתי
אתה יכול להוציא את השמחה מזה

1789
01:34:49,231 --> 01:34:50,649
ואתה עשית. כִּבּוּד.

1790
01:34:50,732 --> 01:34:52,109
היית כבוש, פיגי.

1791
01:34:52,192 --> 01:34:56,029
תפסיק לקרוא לי פיגי!
שמי סקיפ פיגליאני.

1792
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
אוקיי, אני מצטער, סקיפ.

1793
01:34:57,948 --> 01:34:59,491
תודה לך, צ'אק.
אתה מוזמן, פיגי.

1794
01:35:00,784 --> 01:35:02,536
היי. אתה נהנה?

1795
01:35:03,370 --> 01:35:06,665
אני עדיין מעדיף טניס, אבל זהו,
אתה יודע, בסדר גמור.

1796
01:35:07,165 --> 01:35:10,252
זה כיף. חלק מהשחקנים
הם קצת אינטנסיביים.

1797
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
היי, יקירי, אפשר לחתוך את הצ'יטיצ'אט
ולחזור לכבישה? תודה לך.

1798
01:35:19,553 --> 01:35:20,971
גבירותיי, איך הולך?

1799
01:35:21,054 --> 01:35:23,974
היית מזרז את התחת שלך?
אתה מתכונן להפסיד.

1800
01:35:24,057 --> 01:35:25,267
כן, זונה קטנה!

1801
01:35:25,851 --> 01:35:28,061
כן, ג'ודי! זו האש.

1802
01:35:28,145 --> 01:35:29,438
זאת האש.

1803
01:35:29,521 --> 01:35:33,775
אתה מאמין שציירנו את גייל וג'ודי
בסיבוב הראשון? מה הסיכויים?

1804
01:35:33,859 --> 01:35:36,570
כלומר, הם גבוהים. הכנתי את הסוגר.

1805
01:35:37,112 --> 01:35:39,740
- רציתי לשחק עם חברים.
- נכון.

1806
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
אבל רציתי גם ניצחון מובטח
ואנחנו הולכים למחוץ אותם.

1807
01:35:42,367 --> 01:35:45,120
כן, בואו נמחק אותם.
בוא נשיג אותם.

1808
01:35:45,204 --> 01:35:46,330
בוא נלך.

1809
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
אתה מוכן לזה, האמר?

1810
01:35:53,712 --> 01:35:58,133
הפטיש מת. אני פשוט דאסטי.

1811
01:35:58,800 --> 01:36:01,136
או אולי אפשר לקרוא לך The Dink.

1812
01:36:01,220 --> 01:36:03,472
לא, לא יקראו לי הדינק.

1813
01:36:03,555 --> 01:36:05,224
אני אוהב את זה בשבילך.

1814
01:36:05,307 --> 01:36:07,601
לא, זה לא אני.
זה לא יהיה הכינוי שלי.

1815
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
דינקי דינקי דו, זה אתה!

1816
01:36:09,978 --> 01:36:11,104
אתה הדינק עכשיו.

1817
01:36:11,188 --> 01:36:12,648
לא, לא, לא. אני לא אהיה הדינק.

1818
01:36:12,731 --> 01:36:17,319
נראה שדאסטי הרוויח לעצמו משהו חדש
כינוי. בוא נראה אם ​​זה יישאר.

1819
01:36:17,402 --> 01:36:19,488
אה-אה. אין מצב, חבר'ה. אני לא הולך להיות…